1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,913 --> 00:00:19,481
FRANK: A jeni zgjuar ndonjëherë
nga një ëndërr kaq e vërtetë

4
00:00:19,524 --> 00:00:20,612
që për një moment,

5
00:00:20,656 --> 00:00:21,787
ju nuk mund të mbani mend
ku jeni ju

6
00:00:23,659 --> 00:00:25,182
Kjo është shumë e tillë.

7
00:00:30,143 --> 00:00:32,145
Unë mund të kujtoj
kur isha në kolegj,

8
00:00:32,189 --> 00:00:33,669
unë dhe shoku im, Joel,

9
00:00:33,712 --> 00:00:35,758
ne u regjistruam për të marrë pjesë
në një studim shkencor.

10
00:00:35,801 --> 00:00:37,455
Ata kishin këtë ilaç të ri të çmendur
që ata besuan

11
00:00:37,499 --> 00:00:40,632
rikrijuar atë që ndodh
në trurin tuaj kur të vdisni.

12
00:00:40,676 --> 00:00:43,940
Ata hodhën hipotezën se juaji
truri i lëshon këto kimikate

13
00:00:43,983 --> 00:00:46,072
si një mënyrë lehtësimi
dhimbjen e vdekjes.

14
00:00:46,116 --> 00:00:47,987
Si pak
airbag psikodelik

15
00:00:48,031 --> 00:00:51,077
zbut zhytjen tuaj
në të panjohurën e madhe.

16
00:00:51,121 --> 00:00:53,471
Ndërsa u ula atje duke pritur që të më sillnin dozën e parë,

17
00:00:53,515 --> 00:00:56,474
Kam mësuar diçka
shumë e rëndësishme për veten time.

18
00:00:56,518 --> 00:00:59,303
Rezulton,
Kam frikë të vdes.

19
00:01:00,826 --> 00:01:03,176
Por shoku im, Joel,
mirë, atij i duheshin paratë.

20
00:01:05,701 --> 00:01:07,006
Unë u kap me të
disa ditë më vonë

21
00:01:07,050 --> 00:01:09,313
dhe ai dukej ndryshe.

22
00:01:09,357 --> 00:01:10,445
E pyeta se çfarë ndodhi

23
00:01:10,488 --> 00:01:12,403
dhe ai vetëm më shikoi
dhe tha,

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,363
"Realiteti është një zgjedhje, njeri."

25
00:01:16,538 --> 00:01:17,408
Mbaj mend duke menduar
në atë kohë

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,975
se e kishte humbur mendjen,

27
00:01:19,018 --> 00:01:22,065
por tani mendoj se më në fund jam
duke filluar të kuptojnë

28
00:01:22,108 --> 00:01:23,458
çfarë donte të thoshte.

29
00:01:23,501 --> 00:01:26,330
Dhe unë mendoj
gjithçka do të bëhet e qartë

30
00:01:26,374 --> 00:01:28,637
po aq shpejt sa
Unë gjej portofolin tim.

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,160
RALPH: Shkoni për Ralph.
- Ralph, shok, hej.
E lexuat ndarjen?

32
00:02:14,204 --> 00:02:15,423
RALPH: Po,
Po e shikoj tani.

33
00:02:15,466 --> 00:02:17,338
- Po. Duket bukur
gjuajtja përfundimtare, apo jo?

34
00:02:17,381 --> 00:02:18,643
RALPH: Kjo është shumë e ndyrë
emocionuese.

35
00:02:18,687 --> 00:02:20,341
mut i shenjtë!
- Kjo është, kjo është e mrekullueshme.

36
00:02:20,384 --> 00:02:21,690
RALPH: Nëse këta numra
janë të sakta,

37
00:02:21,733 --> 00:02:23,213
sapo hodhët në erë fitimet e këtij tremujori, mik.

38
00:02:23,256 --> 00:02:25,389
Nuk mund të pres
për t'ia treguar këtë Jonas--

39
00:02:25,433 --> 00:02:26,477
- Në fakt, Ralph,
nëse është e gjitha njësoj,

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,174
Unë do të doja të
ta paraqes vetë.

41
00:02:28,218 --> 00:02:29,437
RALPH: Oh.

42
00:02:29,480 --> 00:02:30,829
- Ti e di,
kaloni pak kohë me Jonas.

43
00:02:30,873 --> 00:02:32,483
RALPH: Vë bast se do ta bësh,
ti gjelin e vogel.

44
00:02:33,876 --> 00:02:35,617
Në rregull, në rregull.
Mirë. E keni fituar.

45
00:02:35,660 --> 00:02:37,227
Takimi fillon në orën 9:30.

46
00:02:37,270 --> 00:02:39,621
- Po!
9:30 nesër funksionon mirë.

47
00:02:39,664 --> 00:02:41,013
RALPH: Ekzekutivi
sallë konferencash lart.

48
00:02:41,057 --> 00:02:42,406
- Salla e konferencave,
nuk ka problem.

49
00:02:42,450 --> 00:02:43,799
RALPH: Mos u vono, Frank.
- Po, po.

50
00:02:43,842 --> 00:02:46,454
RALPH: Frankie, kjo është e madhe!

51
00:02:46,497 --> 00:02:48,238
- E di që është e madhe, shok.
Kjo është arsyeja pse më punësove, apo jo?

52
00:02:48,281 --> 00:02:50,545
RALPH: Zot të drejtë!
Më vjen mirë që jeni në ekipin tim.

53
00:02:50,588 --> 00:02:52,373
- Mirë, edhe unë.
Shihemi nesër.

54
00:02:55,593 --> 00:02:56,812
- Lajm i mirë?
FRANK: Më i miri.

55
00:02:57,987 --> 00:02:59,641
- Për kohën.
Sa kohë ka kaluar?

56
00:02:59,684 --> 00:03:00,903
- Gjashtëmbëdhjetë vjet.

57
00:03:00,946 --> 00:03:02,121
- Ju keni qenë këtu vetëm gjashtë.

58
00:03:02,165 --> 00:03:03,384
- Pa llogaritur të dhjetën
Kam kaluar në Newman.

59
00:03:03,427 --> 00:03:04,515
Kjo është më shumë se
një e treta e jetës sime

60
00:03:04,559 --> 00:03:06,604
që çon në këtë moment
pikërisht këtu.

61
00:03:06,648 --> 00:03:08,824
Së fundi.

62
00:03:08,867 --> 00:03:09,912
- Pretendimi Warren.

63
00:03:09,955 --> 00:03:10,826
Mendova se kjo ishte
një pagesë e thjeshtë.

64
00:03:10,869 --> 00:03:12,436
FRANK: Po. Epo...

65
00:03:12,480 --> 00:03:14,395
gërmon pak më thellë dhe gjen lloj-lloj gjërash.

66
00:03:14,438 --> 00:03:15,483
- Keni gjetur një mospërputhje.

67
00:03:15,526 --> 00:03:18,486
- gjeta
një keqinterpretim.

68
00:03:18,529 --> 00:03:19,748
JEFF: Dhe e vret?

69
00:03:19,791 --> 00:03:21,750
- Më i vdekur
sesa mbajtësi i policës.

70
00:03:21,793 --> 00:03:23,186
Lexojeni.
- Po, kapje e mirë.

71
00:03:23,229 --> 00:03:27,277
Togeri i zjarrit Warren,
38 Bashkimi po--, mut i shenjtë!

72
00:03:27,320 --> 00:03:28,452
Kjo është një pagesë e dreq.

73
00:03:28,496 --> 00:03:29,975
- Po?
- Tre persona në ngarkim.

74
00:03:30,019 --> 00:03:31,586
- Po. Epo, ata janë
të gjithë vartësit, Jeff.

75
00:03:31,629 --> 00:03:33,588
- E di.

76
00:03:33,631 --> 00:03:35,503
dua të them.

77
00:03:36,634 --> 00:03:38,941
Shikoni ju duke shkëlqyer.

78
00:03:38,984 --> 00:03:40,203
Duhet të festojmë.
Le të dalim jashtë.

79
00:03:40,246 --> 00:03:41,639
- Nuk festohet për mua.

80
00:03:41,683 --> 00:03:43,162
Unë po i prezantoj bordit
nesër.

81
00:03:43,206 --> 00:03:44,599
- Ne duhet ta bëjmë këtë.
Nesër është një ditë e madhe

82
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
dhe ju keni fituar
një shpërblim të vogël.

83
00:03:45,687 --> 00:03:47,036
Hajde, njeri.

84
00:03:47,079 --> 00:03:48,254
Ti duhet të jesh
duke më treguar se si është bërë.

85
00:03:48,298 --> 00:03:49,560
- Nuk mundem.
- Pse?

86
00:03:49,604 --> 00:03:50,561
- Është e martë.

87
00:03:50,605 --> 00:03:51,910
- Dhe?

88
00:03:51,954 --> 00:03:53,216
- Dhe ti e njeh Cheryl
zakonisht shkon në palestër,

89
00:03:53,259 --> 00:03:55,218
merr disa ushqime kineze
dhe...

90
00:03:55,261 --> 00:03:56,219
- E shihni,
Unë nuk e kuptoj atë

91
00:03:56,262 --> 00:03:57,438
për ju të martuarit, burrë.

92
00:03:57,481 --> 00:03:58,961
- Çfarë?

93
00:03:59,004 --> 00:04:01,180
- Është pak specifik
për një mbrëmje pa plane,

94
00:04:01,224 --> 00:04:02,704
ju e dini?

95
00:04:02,747 --> 00:04:04,619
- Mirë.
Jeff, shko te pika.

96
00:04:04,662 --> 00:04:06,708
- Duhet të dalim. Duhet të festojmë tani.

97
00:04:06,751 --> 00:04:07,709
- Duhet të festosh.

98
00:04:07,752 --> 00:04:10,276
- Është e martë!
- Është dita e pijeve alkoolike.

99
00:04:10,320 --> 00:04:11,713
- Kjo nuk është një gjë.

100
00:04:11,756 --> 00:04:12,714
- Do të jetë një gjë.
Ne do ta bëjmë një gjë.

101
00:04:12,757 --> 00:04:14,498
Do të jetë gjëja jonë,

102
00:04:14,542 --> 00:04:18,850
por, por vetëm nëse e kapim këtë
mundësi një herë në jetë.

103
00:04:18,894 --> 00:04:20,199
- E martë.

104
00:04:20,243 --> 00:04:23,986
- Sot. Sot është e freskët
dhe plot premtime!

105
00:04:24,029 --> 00:04:25,117
- Jeff, dëgjo.
Unë me të vërtetë, po.

106
00:04:25,161 --> 00:04:26,510
Unë e vlerësoj ofertën,

107
00:04:26,554 --> 00:04:28,469
por unë, duhet të kem kokën time
sipër meje nesër.

108
00:04:28,512 --> 00:04:30,166
Është një ditë e madhe.
Gjithashtu, nuk ka asnjë mënyrë

109
00:04:30,209 --> 00:04:31,210
Cheryl do të më lejojë
jashtë shtëpisë.

110
00:04:31,254 --> 00:04:32,429
- Gënjeje atë.

111
00:04:32,473 --> 00:04:33,648
- Çfarë?

112
00:04:33,691 --> 00:04:34,605
-Thuaji asaj se po punon
dosjen Warren

113
00:04:34,649 --> 00:04:35,911
dhe ju duhet të jeni këtu vonë.

114
00:04:35,954 --> 00:04:37,869
- Nuk do të filloj të gënjej
për gruan time, në rregull?

115
00:04:37,913 --> 00:04:38,914
- Filloni të gënjeni?

116
00:04:40,263 --> 00:04:43,353
Mut! Dreq, shoku.

117
00:04:43,396 --> 00:04:45,790
Duhet të kem tingëlluar si
një gomar i pandjeshëm

118
00:04:45,834 --> 00:04:49,185
të supozojmë se ju,
një avokat i ndyrë,

119
00:04:49,228 --> 00:04:51,753
do ta kthente ndonjëherë të vërtetën
për të mirën më të madhe.

120
00:04:51,796 --> 00:04:54,669
- Po, çfarë të mirë më të madhe
po flasim per ketu?

121
00:04:57,149 --> 00:04:58,760
- Aventurë, zotëri i sjellshëm.

122
00:04:58,803 --> 00:05:00,239
- Mirë.

123
00:05:00,283 --> 00:05:01,545
- Aventurë.

124
00:05:08,900 --> 00:05:09,684
- Po, do të kaloj.

125
00:05:09,727 --> 00:05:10,772
- Nëna -

126
00:05:10,815 --> 00:05:12,338
GRUAJA 1: Kush është?

127
00:05:12,382 --> 00:05:13,688
GRUAJA 2: Epo, agjenti është në

128
00:05:13,731 --> 00:05:15,385
i cili në fakt trajton
llogaria e personit,

129
00:05:15,428 --> 00:05:17,213
më thirri personalisht
për të më thënë

130
00:05:17,256 --> 00:05:19,084
që shoferi i siguruar,
ju e dini?

131
00:05:19,128 --> 00:05:20,259
Te njejten gje me the...

132
00:05:20,303 --> 00:05:22,435
- Pa akull.
Xhami është i thatë.

133
00:05:22,479 --> 00:05:23,915
- Po?

134
00:05:23,959 --> 00:05:26,265
Pra, ju jeni duke pirë
gjatë javës tani?

135
00:05:26,309 --> 00:05:27,832
- Po festoj.

136
00:05:27,876 --> 00:05:29,138
- Oh!
Duke folur për festimin,

137
00:05:29,181 --> 00:05:30,748
Unë do të shkoj me Tammy nesër

138
00:05:30,792 --> 00:05:32,620
për të marrë një fustan të ri
për dasmën.

139
00:05:32,663 --> 00:05:33,838
- Nesër?

140
00:05:33,882 --> 00:05:37,059
- Mh-mm, dhe dua ta përdor
kartën e artë.

141
00:05:37,102 --> 00:05:38,277
- Nuk mundesh.

142
00:05:38,321 --> 00:05:40,279
CHERYL: Pse jo?

143
00:05:40,323 --> 00:05:41,759
- Duhet ta përdor për të paguar
hipoteka të premten.

144
00:05:41,803 --> 00:05:43,282
- Por unë, mendova
ne do të përdornim

145
00:05:43,326 --> 00:05:45,154
kontrolli juaj jashtë orarit nga
muajin e kaluar për të paguar hipotekën.

146
00:05:45,197 --> 00:05:46,590
- Epo, ne ishim,

147
00:05:46,634 --> 00:05:48,331
por më pas shkuam në Hot Springs
me motrën tuaj.

148
00:05:48,374 --> 00:05:49,767
- Mendova se kemi përdorur
kartën e artë për këtë.

149
00:05:49,811 --> 00:05:52,161
- Jo, pagesa
sepse karta e artë ishte vonë

150
00:05:52,204 --> 00:05:54,467
kështu që nuk u përpunua në kohë,
kështu që unë përdora paratë e hipotekës.

151
00:05:54,511 --> 00:05:55,991
Tani, duhet të përdor kartën e artë
për të paguar hipotekën.

152
00:05:57,993 --> 00:05:59,951
- Mirë. Epo, më duhet
një fustan i ri për dasmën.

153
00:06:02,388 --> 00:06:03,825
- Çfarë nuk shkon me
fustanet qe ke?

154
00:06:06,523 --> 00:06:09,134
- Çfarë nuk shkonte me
televizorin qe kishe?

155
00:06:09,178 --> 00:06:10,048
- Ky ka 4K.

156
00:06:12,529 --> 00:06:13,965
- Çfarë dreqin është 4K?

157
00:06:14,009 --> 00:06:16,315
- Është, kjo e bën,
thjesht e bën atë më të mirë.

158
00:06:21,016 --> 00:06:22,191
- Po. Unë do të marr
një fustan të ri nesër.

159
00:06:24,541 --> 00:06:25,542
- Mirë. Unë do të telefonoj bankën

160
00:06:25,586 --> 00:06:27,022
dhe i keni ato
shtyni pagesën

161
00:06:27,065 --> 00:06:29,633
deri në fund të muajit,
kështu që ju mund të përdorni kartën e artë.

162
00:06:29,677 --> 00:06:30,591
- Faleminderit.

163
00:06:32,027 --> 00:06:33,550
Unë do të shkoj në shtrat.

164
00:06:33,594 --> 00:06:34,638
- Është ora 9:30.

165
00:06:34,682 --> 00:06:36,161
- Epo, jam i lodhur.

166
00:06:36,205 --> 00:06:37,902
Dhe a mund të mbani mend
për të nxjerrë qenin?

167
00:06:37,946 --> 00:06:40,209
Oh, dhe vish një pulovër.
Është ftohtë.

168
00:06:40,252 --> 00:06:41,210
- Do të jem mirë.

169
00:06:41,253 --> 00:06:42,298
- Nuk është për ty.

170
00:07:04,450 --> 00:07:05,713
- Oh, hajde.

171
00:08:06,512 --> 00:08:11,735
Jeff, hej, njeri. Uhh...
për atë aventurë...

172
00:08:27,359 --> 00:08:29,100
- O Zot!

173
00:08:34,018 --> 00:08:35,019
- Jeff, oh.

174
00:08:36,978 --> 00:08:39,023
Oh, kjo është ajo ku unë luaj?

175
00:08:39,067 --> 00:08:40,590
O Zot!
- Oh, hajde.

176
00:08:40,633 --> 00:08:43,636
- Oh djalë.
- Po! po!

177
00:08:44,725 --> 00:08:45,813
- Kjo është një aventurë?

178
00:08:45,856 --> 00:08:47,510
- Jo, këtu është
fillon aventura.

179
00:08:47,553 --> 00:08:49,991
- Këtu është
Fillon hepatiti.

180
00:08:50,034 --> 00:08:53,908
- Miku im, aventurë e vërtetë
rrallë vjen i sapo pastruar.

181
00:08:53,951 --> 00:08:57,085
Ndonjëherë, duhet
ndotini duart tuaja.

182
00:08:58,390 --> 00:08:59,696
Jezus!

183
00:09:19,847 --> 00:09:21,718
MUZIKANI: Hej mama,
si po shkon sonte?

184
00:09:21,762 --> 00:09:22,632
- Çfarë dreqin po bën?

185
00:09:53,837 --> 00:09:54,751
- Po. Hajde, bud.
Nxitoni.

186
00:09:54,795 --> 00:09:55,970
Më duhet t'ju prezantoj.

187
00:09:56,013 --> 00:09:57,754
- Hej,
po te kerkoja.

188
00:09:57,798 --> 00:09:59,016
Nuk të gjeta.

189
00:09:59,060 --> 00:09:59,887
- Unë do t'ju prezantoj
për miqtë tanë të rinj.

190
00:09:59,930 --> 00:10:01,323
Ky është Terry dhe Nat.

191
00:10:01,366 --> 00:10:02,411
- Është Tereza.

192
00:10:02,454 --> 00:10:04,239
- Natali.
- Oh. Kjo është mirë.

193
00:10:04,282 --> 00:10:05,327
- Kjo është ajo që unë ...
- Unë jam...

194
00:10:05,370 --> 00:10:06,241
- Kjo është ajo që unë do të thotë.
- Unë jam Frank.

195
00:10:08,373 --> 00:10:09,940
me vjen keq...
- Të shtëna! Të shtëna! Të shtëna!

196
00:10:09,984 --> 00:10:12,029
Miqtë e rinj kërkojnë të shtëna.

197
00:10:12,073 --> 00:10:14,597
Uhh, Frank, duhet të bësh dy
dhe na arrini

198
00:10:14,640 --> 00:10:16,860
sepse ne kemi...
ne kemi qenë të zënë.

199
00:10:16,904 --> 00:10:19,254
- Oh, po?
Më falni që jam vonë në festë.

200
00:10:19,297 --> 00:10:21,778
- Hej, mund të kesh timen.
Unë ende e kam pijen time.

201
00:10:21,822 --> 00:10:23,693
JEFF: Edhe një.

202
00:10:23,736 --> 00:10:26,087
Gjatë gjithë rrugës! Po!

203
00:10:26,130 --> 00:10:27,523
Tani kjo është bërë,

204
00:10:27,566 --> 00:10:29,525
Unë do të shkoj të na marr
një raund tjetër pijesh.

205
00:10:29,568 --> 00:10:31,614
Frank, cili është helmi yt?
- Ahh, uiski, gurë.

206
00:10:31,657 --> 00:10:33,268
- Uiski, gurë.

207
00:10:33,311 --> 00:10:34,530
- Do të kem të njëjtën gjë, të lutem.
- Mirë.

208
00:10:34,573 --> 00:10:36,053
- Do te vij me ty.

209
00:10:36,097 --> 00:10:38,099
E kuqja duhet të mbajë diçka
e veçantë për mua pas lokalit.

210
00:10:38,142 --> 00:10:41,058
- Ah, kjo tingëllon intriguese.

211
00:10:41,102 --> 00:10:42,277
- Uh-huh.

212
00:10:42,320 --> 00:10:44,409
JEFF: A mund të pi një gllënjkë?

213
00:10:44,453 --> 00:10:45,976
- Epo, nuk e di.

214
00:10:46,020 --> 00:10:48,196
Në përgjithësi konsiderohet
një pije për mua.

215
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
- Më pëlqen ajo.

216
00:10:52,069 --> 00:10:53,288
po!

217
00:10:53,331 --> 00:10:54,506
MUZIKANI: Grupi tjetër në skenë
për kontrollin e zërit.

218
00:11:17,486 --> 00:11:18,966
- Pra?

219
00:11:19,009 --> 00:11:20,532
- Pra?

220
00:11:20,576 --> 00:11:22,056
- Çfarë bën?

221
00:11:22,099 --> 00:11:23,274
- Uh, unë jam një avokat.

222
00:11:24,406 --> 00:11:26,147
- Një avokat?
- Po.

223
00:11:26,190 --> 00:11:28,497
- Çfarë jeni ju?
Si një mbrojtës publik?

224
00:11:28,540 --> 00:11:29,846
Apo jeni pjesë e
një nga ata të ftohtët,

225
00:11:29,890 --> 00:11:31,065
firma korporative pa fytyrë

226
00:11:31,108 --> 00:11:34,024
me një emër si
Reginald, Richter dhe Satanai?

227
00:11:35,373 --> 00:11:38,246
- I ftohtë, i korporatës,
djalë pa fytyrë, gjatë gjithë rrugës.

228
00:11:38,289 --> 00:11:39,247
- Vërtet?

229
00:11:39,290 --> 00:11:41,075
- Oh po.

230
00:11:41,118 --> 00:11:42,946
- Kjo është disi magjepsëse.

231
00:11:42,990 --> 00:11:44,600
Çfarë lloj ligji?

232
00:11:44,643 --> 00:11:46,036
- E drejta e korporatave, kryesisht.

233
00:11:46,080 --> 00:11:50,954
Uh, pasuri të paluajtshme, banka, uh,
politikat e sigurimit të jetës,

234
00:11:50,998 --> 00:11:53,783
përvetësimet, falimentimet,
gjëra të tilla.

235
00:11:53,826 --> 00:11:55,002
Vërtet seksi.

236
00:11:55,045 --> 00:11:56,394
- Pra, ju vendosni njerëzit
jashtë shtëpive të tyre?

237
00:11:57,874 --> 00:12:00,311
- Jo, nuk e bëj këtë, në vetvete.

238
00:12:00,355 --> 00:12:03,097
Uh, përvoja ime është se njerëzit

239
00:12:03,140 --> 00:12:04,576
zakonisht vënë veten
jashtë shtëpive të tyre.

240
00:12:04,620 --> 00:12:07,318
- Po. Të gjithë ata njerëz,
total idiotë.

241
00:12:08,798 --> 00:12:11,061
- Jashtë ka
ndikime, po.

242
00:12:11,105 --> 00:12:12,802
Por përbërësi kryesor ishte

243
00:12:12,845 --> 00:12:15,022
njerëzit që mbivlerësojnë
financat e tyre;

244
00:12:15,065 --> 00:12:17,633
duke marrë rreziqe jashtëzakonisht të larta.

245
00:12:17,676 --> 00:12:20,070
- Pra, po thua
morën atë që meritonin?

246
00:12:22,333 --> 00:12:23,856
- Unë them që nuk duhet
hipotekoni shtëpinë tuaj

247
00:12:23,900 --> 00:12:26,163
për të blerë një TV me ekran të sheshtë;

248
00:12:26,207 --> 00:12:29,558
pa marrë parasysh se çfarë "sugjerohet"
vlera e shtëpisë është.

249
00:12:29,601 --> 00:12:30,515
- Hmm.

250
00:12:33,170 --> 00:12:34,998
Nuk mund të them nëse jeni
duke u përpjekur të më bindë

251
00:12:35,042 --> 00:12:35,956
ose veten.

252
00:12:37,261 --> 00:12:38,871
- Nuk mund ta them
nëse vërtet ka rëndësi për ju.

253
00:12:40,786 --> 00:12:41,744
- Mirë.

254
00:12:43,398 --> 00:12:46,488
Mendimi juaj është krejtësisht i ndyrë,
por hej, të paktën ju keni një.

255
00:12:46,531 --> 00:12:47,619
- Faleminderit.

256
00:12:47,663 --> 00:12:49,099
- Shumica e djemve
janë thjesht papagallë

257
00:12:49,143 --> 00:12:51,014
çfarëdo budallallëku të tyre
U thanë profesorët e Berklit.

258
00:12:51,058 --> 00:12:52,102
- Po?

259
00:12:52,146 --> 00:12:55,976
- Po.
Kjo është pothuajse freskuese.

260
00:12:56,019 --> 00:12:58,369
Mund të përdor pak cinizëm
ndaj njerëzimit.

261
00:12:58,413 --> 00:13:00,241
Shumë i lumtur që mund të ndihmoja.

262
00:13:00,284 --> 00:13:01,720
- E ke krejtësisht gabim
edhe pse.

263
00:13:01,764 --> 00:13:03,505
Dhe nëse mendoja për një sekondë

264
00:13:03,548 --> 00:13:06,203
ti me te vertete besove
ndonjë nga ato mut,

265
00:13:06,247 --> 00:13:07,988
Ndoshta do të hidhja pijen time
në fytyrën tuaj.

266
00:13:09,772 --> 00:13:12,079
- Mendoj se do të ishte
një humbje e uiskit të mirë.

267
00:13:12,122 --> 00:13:14,211
- Do të ishte kot
uiski të lirë.

268
00:13:14,255 --> 00:13:15,996
Duhet të kujdesem për financat e mia.

269
00:13:16,039 --> 00:13:18,128
E kam syrin
në këtë televizor të ri me ekran të sheshtë.

270
00:13:18,172 --> 00:13:19,260
- Oh, po.

271
00:13:19,303 --> 00:13:21,349
Kam dëgjuar 4K të ri
është diçka e vërtetë.

272
00:13:29,052 --> 00:13:30,532
- Ke dikë
duke pritur për ju?

273
00:13:30,575 --> 00:13:35,102
- Mori pijet tuaja!
Unë jam kthyer me tuajën...

274
00:13:35,145 --> 00:13:36,190
- Epo, faleminderit.
- Pije.

275
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
- Faleminderit.
- Gëzuar.

276
00:13:37,278 --> 00:13:38,409
- Çfarë të kam borxh?
- Asgjë.

277
00:13:38,453 --> 00:13:39,889
- Je i sigurt?
- Po, po.

278
00:13:39,932 --> 00:13:41,021
Për çfarë po flisnit?
MUZIKANI: Kontrollo, kontrollo.

279
00:13:41,064 --> 00:13:42,587
- Frank këtu
vetëm më shpjegonte

280
00:13:42,631 --> 00:13:44,285
rreziqet e kënaqjes.

281
00:13:44,328 --> 00:13:47,244
- Ah, e zakonshme e tij
seksi, biseda në dhomën e gjumit.

282
00:13:47,288 --> 00:13:48,506
- Jo. Do t'ju bëj të dini

283
00:13:48,550 --> 00:13:50,378
se marr shumë rreziqe
gjatë gjithë kohës.

284
00:13:50,421 --> 00:13:52,075
- Ai po. Ai bën.

285
00:13:52,119 --> 00:13:53,642
- Oh. Hej, hesht.

286
00:13:53,685 --> 00:13:54,860
Unë jam jashtë një të martë.
- Uau!

287
00:13:54,904 --> 00:13:57,080
- Uau!
- Dil të martën!

288
00:13:57,124 --> 00:13:58,081
- Mirë.
- Në rregull, Vince Neil.

289
00:13:58,125 --> 00:13:59,213
Mos festoni shumë fort.

290
00:13:59,256 --> 00:14:00,301
NATALIE: Kush është Vince Neil?

291
00:14:00,344 --> 00:14:01,780
- Kush është Vince Neil!
- Shumë qesharake.

292
00:14:01,824 --> 00:14:03,260
Në rregull. Në mbrojtjen time,

293
00:14:03,304 --> 00:14:05,610
ajo më bënte pyetje
dhe unë u përgjigjesha atyre.

294
00:14:05,654 --> 00:14:09,136
Dhe unë mendoj se përgjigjet e mia
po punonin, apo jo?

295
00:14:09,179 --> 00:14:10,180
- Eh.

296
00:14:11,660 --> 00:14:13,792
- Ah, jam i mërzitur.
Unë njoh një festë.

297
00:14:13,836 --> 00:14:15,490
Kush është brenda?

298
00:14:15,533 --> 00:14:16,752
-Ti je...
- Ne rregull. Le të shkojmë!

299
00:14:16,795 --> 00:14:17,448
- Çfarë po bëjmë?
- Ne rregull. Le të shkojmë.

300
00:14:17,492 --> 00:14:18,406
- Dy, tre, katër...

301
00:14:25,848 --> 00:14:27,110
- Oh, faleminderit.

302
00:14:31,158 --> 00:14:32,594
Zot.

303
00:14:37,773 --> 00:14:39,079
Ndihem sikur jam i thjeshtë
i veshur tepër.

304
00:14:39,122 --> 00:14:40,036
-Ti dukesh shkëlqyeshëm.

305
00:14:40,080 --> 00:14:41,298
- Po.

306
00:14:41,342 --> 00:14:42,952
Ndihem si njerëz
vazhdoni të më shikoni çuditshëm.

307
00:14:42,995 --> 00:14:45,215
- Oh, ata thjesht po pyesin
pse solla babin.

308
00:14:48,088 --> 00:14:49,567
- Ku janë Jeff dhe Natalie?

309
00:14:49,611 --> 00:14:51,003
- Nuk e di.

310
00:14:51,047 --> 00:14:53,310
Unë mendoj se ata u ngjitën lart.

311
00:14:53,354 --> 00:14:55,399
Ka një djalë.

312
00:14:55,443 --> 00:14:56,400
- Oh! Ua!

313
00:14:56,444 --> 00:14:57,706
Uau.

314
00:14:57,749 --> 00:14:59,708
Nuk e kam bërë këtë prej vitesh.

315
00:14:59,751 --> 00:15:01,927
- A dëshiron?

316
00:15:01,971 --> 00:15:03,277
- Po.

317
00:15:03,320 --> 00:15:05,714
- Dua të them se është, është mirë
nëse nuk është gjëja jote.

318
00:15:05,757 --> 00:15:07,542
Mos u shqetësoni.
- Oh jo. Nuk është kjo.

319
00:15:07,585 --> 00:15:09,152
Siç thashë, e kam bërë.

320
00:15:09,196 --> 00:15:11,067
E kam bërë gjatë gjithë kohës
në punën time të vjetër,

321
00:15:11,111 --> 00:15:12,895
por në fakt ka kaluar një kohë.

322
00:15:12,938 --> 00:15:14,679
Po, le ta bëjmë.
Gishti i madh lart. Çfarëdo qoftë.

323
00:15:14,723 --> 00:15:15,811
- Mirë. I ftohtë.

324
00:15:17,204 --> 00:15:18,161
- Hej, e ke mendjen
nëse gjejmë diku

325
00:15:18,205 --> 00:15:19,728
ku mund të ulemi dhe të flasim?

326
00:15:19,771 --> 00:15:22,557
Thjesht duke u shtyrë përreth
shumë këtu.

327
00:15:22,600 --> 00:15:25,037
- Po. Mendoj se gjeta
disa ndenjëse në dhomën e pasme.

328
00:15:25,081 --> 00:15:26,343
Dëshironi të kapni një?
- Po, le të shkojmë.

329
00:15:26,387 --> 00:15:27,214
- Epo, po.
Më duhet të shkoj në banjë,

330
00:15:27,257 --> 00:15:28,171
por do te takohemi atje.

331
00:15:28,215 --> 00:15:29,172
- Oh.

332
00:15:34,873 --> 00:15:37,224
Mut. Na vjen keq.

333
00:15:46,885 --> 00:15:47,799
Oh, po.

334
00:15:55,198 --> 00:15:57,374
Oh, përshëndetje.

335
00:16:26,838 --> 00:16:28,231
- A merr pjesë, fëmijë?

336
00:16:28,275 --> 00:16:30,059
- Oh ti...
ti duhet te jesh tipi.

337
00:16:30,102 --> 00:16:32,192
Eh, jo, unë jam vetëm
duke pritur për një mik.

338
00:16:32,235 --> 00:16:38,198
Unë zakonisht jo,
por të lutem, largohu.

339
00:16:39,590 --> 00:16:42,680
Unë jam Frank. Dhe ti je...?

340
00:16:42,724 --> 00:16:46,075
- Epo, me sa duket,
Unë jam djali.

341
00:16:46,118 --> 00:16:47,729
- Po. Unë do të thotë, jo.

342
00:16:47,772 --> 00:16:49,470
Nuk e bëra, jo.
Unë, nuk është ajo çfarë dua të them.

343
00:16:49,513 --> 00:16:51,341
- E di çfarë?
Është e gjitha e bukur, njeri.

344
00:16:51,385 --> 00:16:54,083
Unë kam qenë djali më parë.

345
00:16:54,126 --> 00:16:55,171
Unë jam Eoli.

346
00:16:55,215 --> 00:16:57,173
- Oh. Gëzohem që u njohëm.

347
00:16:57,217 --> 00:16:59,523
- A është?

348
00:16:59,567 --> 00:17:02,744
- Uh, po. është.

349
00:17:04,311 --> 00:17:06,487
- Pra ku,
ku eshte shoku yt

350
00:17:06,530 --> 00:17:09,185
- Ah miq,
miq në fakt.

351
00:17:09,229 --> 00:17:11,013
Erdha me disa njerëz.
Është qesharake.

352
00:17:11,056 --> 00:17:12,623
Unë në fakt mendova
dy prej tyre ishin me ju.

353
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
- Këta janë miqtë tuaj?

354
00:17:18,803 --> 00:17:19,935
- Po. Nr.

355
00:17:19,978 --> 00:17:20,892
EOLUS: Pra...

356
00:17:22,067 --> 00:17:24,331
do të kesh një linjë, fëmijë?

357
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
- Umm...

358
00:17:30,728 --> 00:17:31,947
nuk te pengon?

359
00:17:56,363 --> 00:17:57,538
- Ndihesh më mirë?

360
00:17:57,581 --> 00:17:58,887
- Po, shumë.

361
00:18:00,541 --> 00:18:02,499
Unë nuk e kam bërë këtë
në një kohë.

362
00:18:02,543 --> 00:18:03,370
TEREZA: Çfarë bëre?

363
00:18:05,241 --> 00:18:08,070
Oh. Mendoni tani unë jam ai
kush është vonë në festë.

364
00:18:08,113 --> 00:18:09,593
FRANK: Oh jo. E dini çfarë?
Ishte si një gjë, zotëri,

365
00:18:09,637 --> 00:18:12,117
por mund të paguaj.
Do të doja të blija një tjetër.

366
00:18:12,161 --> 00:18:14,685
-Te lutem,
nuk eshte e nevojshme.

367
00:18:14,729 --> 00:18:17,862
Është ashtu siç thashë,
Unë nuk jam ai djalë.

368
00:18:17,906 --> 00:18:19,211
- Oh.

369
00:18:19,255 --> 00:18:21,126
- Kjo është shumë bujare.
- Nuk është vetëm për ty.

370
00:18:22,737 --> 00:18:25,914
Ky njeri këtu duhet të pushojë.

371
00:18:25,957 --> 00:18:28,308
- Linjat gërhitës
kola është një mënyrë e mirë për t'u çlodhur?

372
00:18:30,397 --> 00:18:32,486
- E di çfarë?

373
00:18:32,529 --> 00:18:33,400
Nuk e keni gabim.

374
00:18:35,140 --> 00:18:38,143
Tani, kam diçka
shume e vecante per ty.

375
00:18:38,187 --> 00:18:39,841
Do t'ju ndihmojë
me betejat tuaja.

376
00:18:39,884 --> 00:18:41,321
- E vetmja gjë
Unë jam duke luftuar me

377
00:18:41,364 --> 00:18:43,975
është sa e mrekullueshme
Ndihem tani.

378
00:18:44,019 --> 00:18:46,456
- Jo, nuk je.
Mos u tall, djalë.

379
00:18:46,500 --> 00:18:47,370
Ju jeni duke luftuar.

380
00:18:52,680 --> 00:18:56,118
Kjo këtu mjafton
për ju të dy.

381
00:18:58,425 --> 00:19:00,296
- Çfarë është ajo?

382
00:19:00,340 --> 00:19:03,473
- Është halucinogjen.

383
00:19:04,605 --> 00:19:05,910
- A pëlqejnë kërpudhat?

384
00:19:05,954 --> 00:19:06,781
A keni bërë kërpudha?

385
00:19:08,260 --> 00:19:09,653
- Po.

386
00:19:09,697 --> 00:19:10,741
- Edhe unë.

387
00:19:10,785 --> 00:19:13,440
- Po, diçka e tillë.

388
00:19:14,528 --> 00:19:18,401
Shikoni, ne jemi të gjithë në të.

389
00:19:20,621 --> 00:19:22,405
- Mirë.

390
00:19:22,449 --> 00:19:24,276
Unë jam brenda.

391
00:19:24,320 --> 00:19:25,321
Çfarë kam për të humbur?

392
00:19:25,365 --> 00:19:27,236
- Epo! Po.

393
00:19:27,279 --> 00:19:28,759
Po, ne mund ta provojmë nëse dëshironi,

394
00:19:28,803 --> 00:19:30,326
por unë-Unë thjesht bëra një rresht
kështu që unë jam si, unë jam antiplumb.

395
00:19:30,370 --> 00:19:31,414
Unë jam mirë.

396
00:19:31,458 --> 00:19:33,808
- Oh, ndihesh akoma nervoz?

397
00:19:35,723 --> 00:19:38,073
Por nëse jeni nervoz,

398
00:19:38,116 --> 00:19:41,032
Jam më se i lumtur që e bëj
me zonjën e re.

399
00:19:41,076 --> 00:19:42,425
- Si ta marrim?

400
00:19:42,469 --> 00:19:47,125
- Epo, dhënësi
hedh pikat më të vogla

401
00:19:47,169 --> 00:19:51,869
në majë të gjuhës së tyre
dhe më pas puth marrësin.

402
00:19:53,175 --> 00:19:57,353
Dhe kur gjuhët e tyre takohen,
po ashtu edhe ata.

403
00:20:00,400 --> 00:20:01,313
- Unë jam brenda.

404
00:20:02,402 --> 00:20:03,664
- Ti je?

405
00:20:03,707 --> 00:20:05,013
- Po. Unë jam brenda.
Le ta bëjmë këtë.

406
00:20:05,056 --> 00:20:05,927
Merrni një, merrni një rrezik.

407
00:20:09,409 --> 00:20:10,932
- Pra, kush do të shkojë i pari?

408
00:20:10,975 --> 00:20:11,846
TEREZA: Unë do.

409
00:20:20,289 --> 00:20:21,203
- Eja këtu, bukuroshe.

410
00:20:25,860 --> 00:20:29,037
Mbani mend, mbajeni
në majë të gjuhës.

411
00:20:58,501 --> 00:21:00,155
Epo, ime, ime, imja!

412
00:21:03,201 --> 00:21:04,464
Nuk ishte aq keq tani, apo jo?

413
00:21:06,378 --> 00:21:08,163
E dini çfarë?

414
00:21:08,206 --> 00:21:10,992
Kjo do t'ju ndihmojë
gjeni rrugën tuaj.

415
00:21:14,952 --> 00:21:16,432
FRANK: Oh, dreq.

416
00:21:16,476 --> 00:21:17,955
- Çfarë?

417
00:21:17,999 --> 00:21:19,479
- Oh, është vetëm më vonë
nga sa mendoja se ishte.

418
00:21:21,176 --> 00:21:23,004
Sa kohë deri në këto gjëra
supozohet të hyjë?

419
00:21:24,745 --> 00:21:26,311
- Do të të godasë
si një valë.

420
00:21:52,947 --> 00:21:53,861
- Dreq.

421
00:21:55,863 --> 00:21:57,691
Çfarë dreqin?

422
00:22:28,112 --> 00:22:29,113
dreqin.

423
00:22:34,510 --> 00:22:35,729
O Zot.

424
00:22:37,121 --> 00:22:38,166
dreqin?

425
00:22:51,440 --> 00:22:52,484
Përshëndetje.

426
00:22:55,052 --> 00:22:56,358
Na vjen keq.

427
00:22:56,401 --> 00:22:57,402
Po, nuk e bëra,
Unë nuk e bëra atë.

428
00:22:57,446 --> 00:22:58,621
Nuk bëra asnjë nga këto.

429
00:22:58,665 --> 00:23:00,188
Vetëm që ta dini,
nuk është rrëmuja ime. une...

430
00:23:02,016 --> 00:23:03,365
- Jo, jo, jo.
është në rregull. une...

431
00:23:03,408 --> 00:23:05,106
Nuk do të të lëndoj.
Nuk dua të bëj ndonjë dëm.

432
00:23:05,149 --> 00:23:06,455
Unë thjesht...

433
00:23:06,498 --> 00:23:08,805
Më duhet të marr hua një celular.

434
00:23:08,849 --> 00:23:10,024
Po, faleminderit.

435
00:23:10,067 --> 00:23:12,548
- Përshëndetje? Policia?

436
00:23:34,701 --> 00:23:35,876
- Shoku i .

437
00:23:57,549 --> 00:23:59,595
Hej! Hej!

438
00:24:00,944 --> 00:24:03,425
Hej, mund të më çoni
Palm dhe Gregory, ju lutem?

439
00:24:03,468 --> 00:24:04,556
- Kodrat?
- Po.

440
00:24:04,600 --> 00:24:06,471
- A keni ndonjë ide
ku jeni ju

441
00:24:06,515 --> 00:24:08,996
- Ah! Unë me të vërtetë nuk e bëj.

442
00:24:09,039 --> 00:24:10,301
- Dëgjo, mik,
për një udhëtim kaq të gjatë,

443
00:24:10,345 --> 00:24:11,651
ju duhet të paguani paraprakisht.

444
00:24:11,694 --> 00:24:13,565
- Bir kurve!
- Më falni?

445
00:24:13,609 --> 00:24:15,002
- Jo, jo, jo.
Na vjen keq, jo ju.

446
00:24:15,045 --> 00:24:16,786
Thjesht, sapo kuptova
ma mori portofolin e ndyrë.

447
00:24:16,830 --> 00:24:18,353
- Oh, dreqin.
- Jo, jo, jo.

448
00:24:18,396 --> 00:24:19,571
Hej, hej, hej!
Prisni, prisni, prisni, prisni!

449
00:24:19,615 --> 00:24:21,965
Dëgjo, dëgjo, dëgjo.
Të lutem, të lutem.

450
00:24:22,009 --> 00:24:23,010
Ju nuk do ta besoni këtë,

451
00:24:23,053 --> 00:24:24,098
por betohem në Zot
nuk po gënjej.

452
00:24:24,141 --> 00:24:25,882
Unë thjesht isha i droguar
dhe të grabitur, në rregull?

453
00:24:25,926 --> 00:24:27,492
Sapo u zgjova
në një shtëpi të çuditshme,

454
00:24:27,536 --> 00:24:29,407
Nuk e kam idenë se ku jam,
Nuk kam asnjë ide se si të shkoj në shtëpi.

455
00:24:29,451 --> 00:24:32,323
Telefoni im ka vdekur.
Nuk ka asnjë mënyrë për të thirrur për ndihmë.

456
00:24:32,367 --> 00:24:33,498
Në një orë e gjysmë,

457
00:24:33,542 --> 00:24:34,804
Kam takimin më të madh
të jetës sime.

458
00:24:34,848 --> 00:24:37,720
Unë do të humbas punën time
nëse nuk jam aty për një orë.

459
00:24:37,764 --> 00:24:39,330
Mund të më lini këtu
nëse dëshironi.

460
00:24:39,374 --> 00:24:41,245
e kuptoj.
Unë ndoshta do të bëja të njëjtën gjë,

461
00:24:41,289 --> 00:24:43,030
por vetëm dije që je
duke lënë pas një burrë

462
00:24:43,073 --> 00:24:44,422
i cili në mënyrë të dëshpëruar
ka nevoj per ndihmen tuaj.

463
00:24:46,033 --> 00:24:48,600
Një burrë që mund të të paguajë dyfish

464
00:24:48,644 --> 00:24:50,080
sapo
ju e çoni në shtëpinë e tij.

465
00:24:54,041 --> 00:24:54,955
Hajde, njeri.

466
00:24:56,739 --> 00:24:57,609
Çfarë do të bënte Jezusi?

467
00:24:59,873 --> 00:25:01,396
- Epo, unë besoj Jezusin
do të ngarkonte bythën tënde memece

468
00:25:01,439 --> 00:25:03,267
një tarifë e trefishtë.
- Po. po!

469
00:25:03,311 --> 00:25:04,616
Në rregull.
Kjo është, kjo është një marrëveshje.

470
00:25:04,660 --> 00:25:08,620
faleminderit. E madhe.
E madhe.

471
00:25:31,774 --> 00:25:33,558
- Do të ishin 115 dollarë.

472
00:25:33,602 --> 00:25:34,864
- Herë tre.

473
00:25:34,908 --> 00:25:36,126
- E shkëlqyeshme.
Prisni këtu.

474
00:25:36,170 --> 00:25:38,825
Unë do të kthehem menjëherë.
Në rregull. Në rregull.

475
00:25:44,178 --> 00:25:45,745
O dreqin! Cheryl?

476
00:25:47,355 --> 00:25:48,748
Mjaltë Cheryl,
zinxhiri është në derë.

477
00:25:50,575 --> 00:25:52,882
Cheryl,
mund ta hapësh derën, të lutem?

478
00:25:56,843 --> 00:25:57,931
- Ku ke qenë?
- Më fal. Hej.

479
00:25:57,974 --> 00:25:59,846
- A keni ndonjë ide
sa eshte ora

480
00:25:59,889 --> 00:26:01,804
- Po.
Sinqerisht nuk e bëj.

481
00:26:01,848 --> 00:26:03,893
Unë vetëm di
se jam vonuar seriozisht

482
00:26:03,937 --> 00:26:05,895
për një takim shumë të rëndësishëm.

483
00:26:05,939 --> 00:26:07,984
CHERIL: Hej. Epo, unë kam qenë
duke u përpjekur të të thërras, Frank!

484
00:26:08,028 --> 00:26:09,420
- Telefoni im ka vdekur
për orë të tëra.

485
00:26:09,464 --> 00:26:10,508
A keni para?

486
00:26:10,552 --> 00:26:11,814
- Çfarë?
- Paratë! A keni disa?

487
00:26:11,858 --> 00:26:13,860
- Unë, mendoj se mund të ketë
disa në çantën time.

488
00:26:13,903 --> 00:26:15,557
- Çantë. Në rregull.

489
00:26:15,600 --> 00:26:17,820
CHERIL: Frank! Ju nuk jeni as
do me tregosh cfare po ndodh?

490
00:26:17,864 --> 00:26:19,082
E dini, kjo është qesharake.

491
00:26:19,126 --> 00:26:21,258
Isha zgjuar gjithë natën
duke pritur për ju.

492
00:26:21,302 --> 00:26:22,825
Unë do të thotë, hajde!

493
00:26:22,869 --> 00:26:24,435
- Dreq!
- Frank! Çfarë është...

494
00:26:24,479 --> 00:26:25,436
- Ke ndonjë tjetër?
A keni ndonjë tjetër?

495
00:26:25,480 --> 00:26:26,916
- Jo.
- Mut!

496
00:26:31,486 --> 00:26:32,922
dreqin.

497
00:26:32,966 --> 00:26:34,881
Pra, shikoni, ju premtoj
Nuk po mundohem t'ju shkurtoj.

498
00:26:34,924 --> 00:26:36,839
Unë kam vetëm 296 dollarë
në shtëpi.

499
00:26:36,883 --> 00:26:38,101
Unë sinqerisht mendova
kishte më shumë,

500
00:26:38,145 --> 00:26:39,668
por kjo është, është gjithçka që kam.

501
00:26:39,711 --> 00:26:43,454
Ju lutem?
Për kishën.

502
00:26:43,498 --> 00:26:45,239
- Nuk është karma e mirë
për të shkurtuar një kishë, fëmijë.

503
00:26:45,282 --> 00:26:47,328
Jo pas natës që kishe.

504
00:26:47,371 --> 00:26:48,459
- Çfarë?
Si më thirre?

505
00:26:48,503 --> 00:26:49,678
- Mos u shqetëso për këtë.

506
00:26:49,721 --> 00:26:51,201
Unë do të lë një njeri në nevojë
rrëshqitje mbi borxhin e tij,

507
00:26:51,245 --> 00:26:52,986
por më mirë merr veten
në rregull.

508
00:26:53,029 --> 00:26:54,857
Ju keni një ditë të madhe përpara.

509
00:26:54,901 --> 00:26:56,511
- Ne rregull.
- Mos dua te vonohesh.

510
00:27:03,170 --> 00:27:04,519
- Pra, a doni të më tregoni
cfare ndodhi tani

511
00:27:04,562 --> 00:27:06,738
- O Jezus!

512
00:27:06,782 --> 00:27:08,871
- Frank!
Më përgjigjeni në këtë çast!

513
00:27:08,915 --> 00:27:10,307
- Oh, nuk e di, Cheryl.

514
00:27:10,351 --> 00:27:12,048
Disa, ju e dini,
Më thirrën vonë në punë,

515
00:27:12,092 --> 00:27:14,442
siç ju thashë,
dhe isha gati të largohesha,

516
00:27:14,485 --> 00:27:16,879
dhe Jeff thotë: "Oh, duhet të hamë një kafshatë."

517
00:27:16,923 --> 00:27:19,055
Dhe unë po vdisja nga uria kaq ...

518
00:27:19,099 --> 00:27:21,275
CHERYL: Prit! Jeff Ward?
- Unë shkova.

519
00:27:21,318 --> 00:27:23,886
CHERYL: Jeff që u nda
me Marshën dy muaj më parë?

520
00:27:23,930 --> 00:27:25,888
- Kush është Marsha?
CHERIL: Marsha! Hajde!

521
00:27:25,932 --> 00:27:27,455
Shoku im nga Klubi i Librit.

522
00:27:27,498 --> 00:27:29,109
Ajo shkoi në festën e Krishtlindjes
dhe shoku juaj, Jeff,

523
00:27:29,152 --> 00:27:31,720
më kërkoi ta prezantoj
asaj, tha se dukej e shijshme.

524
00:27:31,763 --> 00:27:33,417
Pra, pastaj ata u takuan
dhe ai nuk do të angazhohej.

525
00:27:33,461 --> 00:27:34,723
Pra, ajo shkoi atje
për t'u përballur me të

526
00:27:34,766 --> 00:27:36,333
dhe ai ishte me një grua tjetër.

527
00:27:36,377 --> 00:27:39,206
Dhe pastaj ai shkon, "Oh, mirë,
ne kurrë nuk kemi qenë vërtet bashkë”.

528
00:27:39,249 --> 00:27:40,772
Ai Jeff!
- Po, ai Jeff.

529
00:27:40,816 --> 00:27:42,165
Ku është pastrimi kimik?
- Është në dhomën e lavanderi.

530
00:27:42,209 --> 00:27:44,602
Gjithsesi, unë dhe Jeff,

531
00:27:44,646 --> 00:27:47,170
shkojmë në një bar
me disa nga miqtë e tij.

532
00:27:47,214 --> 00:27:49,390
Ai i takon ata atje
dhe të gjithë po pinë.

533
00:27:49,433 --> 00:27:51,261
Dhe ata më tërheqin zvarrë,
sepse ai ishte udhëtimi im,

534
00:27:51,305 --> 00:27:53,350
më tërhoqi zvarrë
në këtë parti të ndyrë.

535
00:27:53,394 --> 00:27:54,743
CHERYL: Oh, një festë?

536
00:27:54,786 --> 00:27:56,440
Dhe ju nuk mund të më telefononi
dhe sikur të më ftoni mua?

537
00:27:56,484 --> 00:27:58,094
- Epo, Cheryl, të thashë,
telefoni im ishte i vdekur.

538
00:27:58,138 --> 00:27:59,226
Përveç kësaj, ishte vërtet vonë

539
00:27:59,269 --> 00:28:00,967
dhe unë nuk e bëra
dëshiron të jesh atje, në rregull?

540
00:28:01,010 --> 00:28:02,925
Pra, unë jam në këtë gjë,
Unë jam i mjerë dhe vetëm

541
00:28:02,969 --> 00:28:04,274
dhe gjëja e fundit që mbaj mend

542
00:28:04,318 --> 00:28:06,320
ishte sa
Nuk doja të isha atje.

543
00:28:06,363 --> 00:28:08,626
Kështu që gjëja tjetër që di,
po zgjohem

544
00:28:08,670 --> 00:28:11,934
dhe unë jam në një shtëpi të ndyrë të zbrazët dhe kuleta ime është zhdukur.

545
00:28:11,978 --> 00:28:14,371
- Oh, pra, u dehu kaq shumë,
sapo ke humbur mendjen?

546
00:28:14,415 --> 00:28:15,851
FRANK:
Çfarë! Jo, Cheryl.

547
00:28:15,895 --> 00:28:18,201
Kjo është ajo që po them,
Unë isha i droguar.

548
00:28:18,245 --> 00:28:19,811
Ua! Ua!

549
00:28:19,855 --> 00:28:23,293
- Ti bir kurve!
Ti po më tradhton.

550
00:28:23,337 --> 00:28:26,644
- Çfarë! Babe!
Pritni! Qetësohu!

551
00:28:26,688 --> 00:28:28,559
- Oh, kështu që do të më tregosh
nuk ke qene me nje femer tjeter?

552
00:28:28,603 --> 00:28:32,259
Sepse ndjej erën e kurvës
në rrobat e tua të ndyra!

553
00:28:32,302 --> 00:28:34,174
FRANK:
Prisni, prisni, prisni. Cheryl.

554
00:28:34,217 --> 00:28:37,046
Cheryl, mund ta shpjegoj.
Cheryl, oh Zoti im!

555
00:28:55,935 --> 00:28:59,112
- Frank? Oh, faleminderit Zotit.

556
00:28:59,155 --> 00:29:02,158
Për pak ju ka munguar
dita jote e madhe, fëmijë.

557
00:29:02,202 --> 00:29:04,508
Ju jeni të nevojshëm në
salla e konferencave si tani.

558
00:29:04,552 --> 00:29:06,206
- Oh.
- Kafe?

559
00:29:07,511 --> 00:29:09,731
- Hej, çfarë, çfarë,
çfarë ndodhi mbrëmë?

560
00:29:09,774 --> 00:29:10,601
- Do të të pyesja
e njejta gje.

561
00:29:10,645 --> 00:29:12,168
Ti u zhduk.

562
00:29:12,212 --> 00:29:14,344
Supozova se kishit
një aventurë.

563
00:29:14,388 --> 00:29:16,172
Dosja Warren. Lëvizni.

564
00:29:16,216 --> 00:29:17,739
Trokitni të vdekur, fëmijë.
- Çfarë?

565
00:29:17,782 --> 00:29:19,262
- Shko.  Shkoni! Shkoni!

566
00:29:19,306 --> 00:29:20,960
Mos më bëj ta godas
edhe nje here.

567
00:29:22,352 --> 00:29:23,527
FRANK:
Çfarë? Çfarë? Çfarë?

568
00:29:23,571 --> 00:29:25,921
Oh, po. Mut.

569
00:29:25,965 --> 00:29:27,183
- E di çfarë?
Nuk dua ta bëj këtë.

570
00:29:27,227 --> 00:29:28,184
Ju bëni atë.
Ke disa mut këtu.

571
00:29:28,228 --> 00:29:29,229
- Oh, drejtë.

572
00:29:29,272 --> 00:29:30,534
- A jeni gati?
- Po.

573
00:29:30,578 --> 00:29:31,405
- Ne rregull. Ja ku po shkojmë.
Trokitni të vdekur, fëmijë.

574
00:29:31,448 --> 00:29:34,408
Një, dy...

575
00:29:34,451 --> 00:29:37,106
HARRIS: ...PBB këtë tremujor
dhe trendi është...

576
00:29:37,150 --> 00:29:39,239
- Gëzohem që mund të bashkohesh me ne, Frank.

577
00:29:39,282 --> 00:29:40,892
- Më fal, unë...
- Është mirë.

578
00:29:40,936 --> 00:29:43,025
Harris ka mbaruar gjithsesi.

579
00:29:43,069 --> 00:29:45,158
- Sigurisht, është mirë.

580
00:29:45,201 --> 00:29:49,075
- Mirë. Tani që jemi të gjithë
mbledhur, ju filloni.

581
00:29:49,118 --> 00:29:50,598
Barney?

582
00:29:50,641 --> 00:29:52,208
Barney, shko atë këmbalec.

583
00:30:05,352 --> 00:30:09,269
Tani Frank, besoj
ju do të shpjegonit

584
00:30:09,312 --> 00:30:11,053
pse na ke mbajtur ne pritje.

585
00:30:11,097 --> 00:30:12,794
- Po, sigurisht.

586
00:30:12,837 --> 00:30:14,839
Unë, më vjen shumë keq përsëri
se u vonova.

587
00:30:14,883 --> 00:30:17,364
Unë u grabita.

588
00:30:19,279 --> 00:30:20,497
- Oh, dreq.

589
00:30:20,541 --> 00:30:22,238
- Je mire?
- Unë jam mirë. Po.

590
00:30:22,282 --> 00:30:23,457
- Ku ndodhi?
Ishte këtu?

591
00:30:23,500 --> 00:30:24,893
Në parking?

592
00:30:24,936 --> 00:30:26,155
- Jo, jo. Ajo...
RALPH: A nuk është kjo vetëm mënyra?

593
00:30:26,199 --> 00:30:27,504
Nuk ka rëndësi se çfarë bëni.

594
00:30:27,548 --> 00:30:29,028
Ju u jepni atyre një dollar
sa herë që ata kërkojnë një,

595
00:30:29,071 --> 00:30:30,072
por nuk ka rëndësi.

596
00:30:30,116 --> 00:30:31,421
Ata duan gjakun tuaj të ndyrë.

597
00:30:31,465 --> 00:30:33,771
- Kush do gjak?
- E di çfarë? Njerëz të varfër.

598
00:30:33,815 --> 00:30:35,251
- Barney, ti punon
për ndërtesën.

599
00:30:35,295 --> 00:30:37,645
A do të rregullojnë ndonjëherë kamerat në zonën e parkimit?

600
00:30:37,688 --> 00:30:39,255
SARAH: Kamerat nuk funksionojnë
ne zonen e parkimit?

601
00:30:39,299 --> 00:30:40,691
Po sikur të ndodhte diçka?

602
00:30:40,735 --> 00:30:41,736
Po sikur dikush të hynte
makinën time dhe më vrave?

603
00:30:41,779 --> 00:30:44,521
JONAS: Njerëz, .

604
00:30:44,565 --> 00:30:46,871
Gjithçka që ka rëndësi është,
Frank është në rregull.

605
00:30:46,915 --> 00:30:48,482
Ai është këtu me ne tani.

606
00:30:48,525 --> 00:30:49,961
Frank?
- Unë jam mirë.

607
00:30:50,005 --> 00:30:53,617
Jam pak i tronditur,
natyrisht, por unë jam mirë.

608
00:30:53,661 --> 00:30:55,271
- Sarah?

609
00:30:55,315 --> 00:30:57,491
- Po. Po, ne ishim thjesht
do të shkoj në biznes të ri,

610
00:30:57,534 --> 00:31:01,277
konkretisht këtë skedar
që e keni shënuar për shqyrtim.

611
00:31:01,321 --> 00:31:04,063
“Zjarrfikësi ka ndërruar jetë në shtëpinë e tij
të një ataku kardiak",

612
00:31:04,106 --> 00:31:05,107
dosjen Warren.

613
00:31:05,151 --> 00:31:06,761
- Duket bukur
prerë dhe tharë për mua.

614
00:31:06,804 --> 00:31:08,719
Ai ishte në pagesën e tij.
Kjo është një pagesë.

615
00:31:08,763 --> 00:31:10,504
RALPH: Po, por Frank këtu
raportuar sërish

616
00:31:10,547 --> 00:31:13,594
dicka shume interesante,
prandaj ju lutemi elaboroni këtë.

617
00:31:13,637 --> 00:31:15,813
- Po, Ralph. sigurisht.

618
00:31:15,857 --> 00:31:18,381
Pra, duket
që katër vjet më parë,

619
00:31:18,425 --> 00:31:20,862
Togeri i zjarrit Warren
ishte një pacient i Dr. Klein

620
00:31:20,905 --> 00:31:22,124
në Glendale.

621
00:31:22,168 --> 00:31:24,300
Duket se doktor Klein
kishte vënë zotin Warren

622
00:31:24,344 --> 00:31:27,477
në një ilaç të shkallës së ulët të zemrës
për të luftuar një zhurmë të lehtë

623
00:31:27,521 --> 00:31:29,958
që ishte shfaqur
në EKG-të e z. Warren.

624
00:31:32,265 --> 00:31:33,309
- Nuk ka asgjë në dosjen e tij

625
00:31:33,353 --> 00:31:35,268
në lidhje me një paraekzistuese
gjendjen e zemrës.

626
00:31:35,311 --> 00:31:37,008
- Çfarë viti
e bëri këtë diagnozë?

627
00:31:37,052 --> 00:31:40,316
- Ishte viti 2004,
por ne e morëm politikën në 2001.

628
00:31:40,360 --> 00:31:42,275
- Po të mos ishte
një gjendje para-ekzistuese,

629
00:31:42,318 --> 00:31:43,885
atëherë nuk ndryshon asgjë.

630
00:31:43,928 --> 00:31:46,279
Ne ende duhet të arkëtojmë
politika ndaj familjes së tij.

631
00:31:46,322 --> 00:31:48,759
- Dakord.
Duket si humbje kohe.

632
00:31:48,803 --> 00:31:49,934
- Duh! Frank?

633
00:31:49,978 --> 00:31:52,415
- Po. Epo, një lloj.

634
00:31:52,459 --> 00:31:55,157
E kam fjalën, është.
Oh, faleminderit.

635
00:31:55,201 --> 00:31:58,160
Pra, doktori
diagnostikuar problemin,

636
00:31:58,204 --> 00:32:00,684
por duket se mjekimi që i ka vënë zotit Warren

637
00:32:00,728 --> 00:32:02,382
e bëri të sëmurë.

638
00:32:02,425 --> 00:32:03,470
- Çfarë do të thuash?

639
00:32:03,513 --> 00:32:06,951
- Në këtë raport
nga më vonë në 2004,

640
00:32:06,995 --> 00:32:09,258
vetëm disa muaj pas
diagnoza fillestare,

641
00:32:09,302 --> 00:32:12,131
mjekimi i bëri zotit Warren
marramendje dhe të përzier.

642
00:32:12,174 --> 00:32:14,829
E bëri të pamundur për të
për të bërë punën e tij, ose e vështirë.

643
00:32:14,872 --> 00:32:16,613
- A thua doktor
e hoqi ilaçin?

644
00:32:16,657 --> 00:32:18,180
FRANK: Jo, jo saktësisht.

645
00:32:18,224 --> 00:32:21,096
- Ja ku vjen.
- Doktori, e pranoi ai

646
00:32:21,140 --> 00:32:24,534
që ilaçi
e bëri zotin Warren të sëmurë.

647
00:32:24,578 --> 00:32:26,536
Por në raportin e tij,

648
00:32:26,580 --> 00:32:29,409
ai gjithashtu këshilloi kundër
duke dalë nga ilaçi.

649
00:32:31,889 --> 00:32:35,545
Z. Warren e hoqi veten
ilaçin për të mbajtur punën e tij.

650
00:32:37,156 --> 00:32:39,810
- Është shumë interesante
pjesë e informacionit

651
00:32:39,854 --> 00:32:41,682
u zbulove, Frank.

652
00:32:41,725 --> 00:32:44,250
Duket se klienti
kishte një diagnozë shumë të rëndësishme

653
00:32:44,293 --> 00:32:45,903
dhjetë vjet më parë.

654
00:32:45,947 --> 00:32:48,993
Dhe duket se klienti
bëri një zgjedhje për të injoruar

655
00:32:49,037 --> 00:32:51,257
udhëzimin e rreptë
të profesionistëve të tij mjekësorë

656
00:32:51,300 --> 00:32:53,215
dhe ka me shumë vetëdije
solli mbi vete

657
00:32:53,259 --> 00:32:55,913
e tij personale
vdekje e parakohshme.

658
00:32:55,957 --> 00:32:57,611
Do të shfaqej
për të gjitha qëllimet dhe qëllimet

659
00:32:57,654 --> 00:33:00,744
që zoti Warren
ka kryer vetëvrasje

660
00:33:00,788 --> 00:33:06,010
dhe politikat tona të sigurimit të jetës
mos e mbuloni vetëvrasjen.

661
00:33:13,192 --> 00:33:15,629
- Nuk e di nëse mundemi
Përdorni termin "vetëvrasje..."

662
00:33:15,672 --> 00:33:16,934
SARAH: Vetëvrasje, vetëvrasje...

663
00:33:16,978 --> 00:33:19,023
- Por unë besoj,
për të gjitha qëllimet dhe qëllimet,

664
00:33:19,067 --> 00:33:22,113
kjo është një shpërbërje e qëllimshme
të politikës personale.

665
00:33:22,157 --> 00:33:23,332
- O Zot.

666
00:33:23,376 --> 00:33:24,942
- Je mirë?

667
00:33:24,986 --> 00:33:26,944
SARAH: Frank, kjo është e madhe.

668
00:33:26,988 --> 00:33:29,251
Ju jeni një gjeni,
për hir të Krishtit.

669
00:33:29,295 --> 00:33:32,211
Pagesa ishte pothuajse
katër milionë.

670
00:33:32,254 --> 00:33:34,300
E vetmja gjë
do të duhet të kthehemi

671
00:33:34,343 --> 00:33:36,650
është një pjesë
e kontributit të tij,

672
00:33:36,693 --> 00:33:38,869
dhe te
këtë tabelë tani.

673
00:33:41,568 --> 00:33:43,178
RALPH: Kjo është një fjali e vërtetë.

674
00:33:43,222 --> 00:33:45,963
Ne mund ta bëjmë rastin
se ai fshihte informacione

675
00:33:46,007 --> 00:33:48,488
me qëllim të mashtrimit
pasi vdiq.

676
00:33:48,531 --> 00:33:50,533
Ne nuk do të duhet të paguajmë
një cent i ndyrë.

677
00:33:50,577 --> 00:33:51,795
SARAH: Është e vërtetë.

678
00:33:51,839 --> 00:33:53,580
JONAS: Do t'i varrosim
në shkresa.

679
00:33:53,623 --> 00:33:54,972
RALPH:
Ne do t'i tregojmë këto kura

680
00:33:55,016 --> 00:33:58,759
ne nuk i marrim ato
duke e shkatërruar lehtë kompaninë tonë.

681
00:33:58,802 --> 00:34:00,717
Nuk më intereson nëse ai ka
dhjetë fëmijë të ndyrë.

682
00:34:00,761 --> 00:34:03,590
- Të gjithë kanë vartës!

683
00:34:03,633 --> 00:34:05,896
- Faleminderit për ju,
ata nuk do të shohin asnjë qindarkë.

684
00:34:05,940 --> 00:34:07,855
Më qij në këtë aplikacion,
Frank.

685
00:34:07,898 --> 00:34:09,422
Unë jam gati për ju.

686
00:34:09,465 --> 00:34:12,294
- Është mirë që e ke kapur
këtë kur e bëre, Frank.

687
00:34:12,338 --> 00:34:15,079
Ju duhet të hipni në atë tryezë
dhe çan pidhin e Sarës.

688
00:34:15,123 --> 00:34:16,820
- Po, Frank!

689
00:34:16,864 --> 00:34:19,127
Qij Sarën me
karin tuaj gjysmë të ngritur.

690
00:34:19,170 --> 00:34:20,694
Rrezojeni nëse duhet.

691
00:34:20,737 --> 00:34:23,914
Nuk doni të qini Sarën?
Fuck Ralph në vend të kësaj.

692
00:34:23,958 --> 00:34:27,048
Bëje atë kurvë të burgut.
Nuk ka rëndësi.

693
00:34:27,091 --> 00:34:30,312
Janë jetët e kësaj familjeje
po shkatërrojmë.

694
00:34:30,356 --> 00:34:35,274
Të
nuk ka rëndësi.

695
00:34:35,317 --> 00:34:37,972
Gjithçka ka rëndësi, Frank...

696
00:34:38,015 --> 00:34:40,191
është se ne i mbajmë paratë.

697
00:34:40,235 --> 00:34:41,932
Ne i mbajmë paratë!

698
00:34:43,456 --> 00:34:44,979
Kjo është dita juaj e madhe.

699
00:34:45,022 --> 00:34:48,722
Koha që ju të bëni një hap përpara
dhe pranoni shpërblimin tuaj.

700
00:34:48,765 --> 00:34:51,551
Zoti e di që e ke fituar.

701
00:35:01,256 --> 00:35:03,693
- Hej, njeri. Je mire?

702
00:35:03,737 --> 00:35:07,175
Ju u rrëzuat nga ai takim
si një njeri i çmendur.

703
00:35:07,218 --> 00:35:08,742
- Diçka nuk shkon
me mua, burrë.

704
00:35:08,785 --> 00:35:10,091
- Oh.

705
00:35:10,134 --> 00:35:12,876
- Diçka ndodhi
në festë mbrëmë.

706
00:35:12,920 --> 00:35:14,617
- Je i varur.
ndodh.

707
00:35:14,661 --> 00:35:16,140
- Jo, nuk është ashtu.

708
00:35:16,184 --> 00:35:19,796
Unë, ishte ky djalë atje,
ky, ky plaku i çuditshëm.

709
00:35:19,840 --> 00:35:23,060
Ai më dha diçka,
si disa, një lloj droge.

710
00:35:23,104 --> 00:35:24,279
- Je i çmendur?

711
00:35:24,323 --> 00:35:26,150
Ke marrë drogë
nga një i huaj plotësisht?

712
00:35:26,194 --> 00:35:28,109
Ju jeni me fat që ai nuk e bëri
çati dhe të përdhunojnë.

713
00:35:28,152 --> 00:35:29,763
- Epo, kjo është ajo.
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.

714
00:35:29,806 --> 00:35:31,199
Nuk e di se çfarë më dha.

715
00:35:31,242 --> 00:35:32,287
Unë vetëm e di se është si,
ende po ndodh.

716
00:35:32,331 --> 00:35:34,724
Unë jam si,
Unë jam duke u penguar, njeri.

717
00:35:34,768 --> 00:35:38,380
Unë jam, vazhdoj të shoh mut
dhe duke dëgjuar mut.

718
00:35:38,424 --> 00:35:43,037
Mut që nuk është aty,
por si, por është, por është.

719
00:35:43,080 --> 00:35:45,648
- Mirë. Në rregull.
Në rregull. Në rregull.

720
00:35:45,692 --> 00:35:46,649
A ju kujtohet se sa ore
e ke marrë drogën?

721
00:35:48,347 --> 00:35:49,522
- Ishte vonë.

722
00:35:49,565 --> 00:35:52,699
Ishte si, ishte si
Ora 4:00 apo diçka tjetër.

723
00:35:52,742 --> 00:35:54,788
- Mirë. Kështu ishte
rreth tetë orë më parë.

724
00:35:54,831 --> 00:35:55,789
Kjo është mirë, kjo është mirë

725
00:35:55,832 --> 00:35:57,530
sepse nëse ai ju ka rrëshqitur LSD,

726
00:35:57,573 --> 00:35:58,879
ju do të pengoheni
edhe për katër orë të tjera.

727
00:35:58,922 --> 00:36:00,924
Kjo është e natyrshme.

728
00:36:00,968 --> 00:36:05,146
- Kjo nuk është e natyrshme.
Më besoni.

729
00:36:05,189 --> 00:36:06,539
- Duhet vetëm të të marr
në një vend të sigurt

730
00:36:06,582 --> 00:36:08,671
kështu që mund të qetësoheni.

731
00:36:08,715 --> 00:36:09,933
E dini çfarë?
Unë do të të çoj në shtëpi.

732
00:36:09,977 --> 00:36:11,674
- Jo, jo, jo. Shtëpia e gruas sime.
- Po. Dhe?

733
00:36:11,718 --> 00:36:14,329
- Dhe ajo nuk është saktësisht
duke pasur një përgjigje të këndshme

734
00:36:14,373 --> 00:36:16,200
për mua që nuk kthehem në shtëpi
mbrëmë

735
00:36:16,244 --> 00:36:17,288
veçanërisht pasi përfshiu

736
00:36:17,332 --> 00:36:19,160
duke shkuar në një festë
me një grua të çuditshme

737
00:36:19,203 --> 00:36:21,684
dhe ndoshta duke marrë
i ndyrë me çati.

738
00:36:21,728 --> 00:36:24,208
Theresa, po ajo?
E patë të largohej?

739
00:36:24,252 --> 00:36:26,385
- U lidha me
ajo goca Natalie, burrë.

740
00:36:26,428 --> 00:36:27,690
Ju humba të dyve
në festë.

741
00:36:27,734 --> 00:36:29,518
- Po sikur, po sikur
droga ishte për të?

742
00:36:29,562 --> 00:36:30,519
Po sikur ta donte?

743
00:36:30,563 --> 00:36:31,651
- OBSH?

744
00:36:31,694 --> 00:36:33,261
- O dreq.
Plaku i ndyrë.

745
00:36:33,304 --> 00:36:35,437
Po sikur të ishte
pas saj gjatë gjithë kohës?

746
00:36:35,481 --> 00:36:37,308
- Ah, Frank. Ti tingëllon
kaq paranojak tani.

747
00:36:37,352 --> 00:36:38,745
- Po. Epo, nuk e patë
ajo që sapo pashë

748
00:36:38,788 --> 00:36:39,920
në atë sallë konferencash, Jeff.

749
00:36:39,963 --> 00:36:41,443
E dini nga e di unë?
Sepse nëse do të kishit,

750
00:36:41,487 --> 00:36:42,923
ju nuk do të flisnit me mua
rreth paranojakut të ndyrë.

751
00:36:42,966 --> 00:36:44,403
- Mirë. Në rregull.
me vjen keq.

752
00:36:44,446 --> 00:36:45,447
me vjen keq,
por ju duhet të qetësoheni.

753
00:36:46,840 --> 00:36:48,407
HELEN: Zoti Winters,
gruaja juaj është në linjën tre.

754
00:36:48,450 --> 00:36:49,756
- Mirë.
HELEN: Ajo thotë se është e rëndësishme.

755
00:36:49,799 --> 00:36:51,279
- Po, do ta marr
në zyrë. Unë, unë...

756
00:36:57,851 --> 00:36:59,200
Cheryl, e dashur...

757
00:36:59,243 --> 00:37:00,114
CHERIL:
Mos Cheryl, e dashur mua,

758
00:37:00,157 --> 00:37:01,071
ti bir kurve!

759
00:37:01,115 --> 00:37:03,073
A ia vlente ajo?

760
00:37:03,117 --> 00:37:04,379
- : cfare je ti,
per cfare po flisni

761
00:37:04,423 --> 00:37:05,772
CHERIL:
A ia vlente ajo, Frank!

762
00:37:05,815 --> 00:37:07,469
Karta e artë u refuzua.
I telefonova bankës.

763
00:37:07,513 --> 00:37:08,905
Ne jemi të mbitërhequr
në çdo llogari;

764
00:37:08,949 --> 00:37:10,254
çdo monedhë të ndyrë.

765
00:37:10,298 --> 00:37:12,082
Kursimet,
të gjitha kartat tona, gjithçka,

766
00:37:12,126 --> 00:37:13,823
kështu që shpresoj të keni pasur kënaqësi
kurva jote e vogël mbrëmë

767
00:37:13,867 --> 00:37:15,825
sepse ajo ka
ju grabitën të verbër.

768
00:37:18,959 --> 00:37:21,048
- Gjithçka në rregull, shok?

769
00:37:21,091 --> 00:37:23,920
- Jo. Jo, Jeff.
Gjithçka nuk është në rregull.

770
00:37:23,964 --> 00:37:28,142
Sapo e mora vesh
se kush ka portofolin tim

771
00:37:28,185 --> 00:37:30,797
më ka vjedhur të gjitha
jetë e ndyrë.

772
00:37:30,840 --> 00:37:32,189
- Duhet të thërrasim policët.

773
00:37:32,233 --> 00:37:34,061
- Hm, nuk mundem.
- Pse?

774
00:37:34,104 --> 00:37:35,323
- Nuk kam nevojë
të gjithë këtu përreth

775
00:37:35,366 --> 00:37:37,630
duke e ditur që jam duke vrapuar
një përkulës me lëndë djegëse droge

776
00:37:37,673 --> 00:37:38,848
një natë më parë
dita me e madhe profesionale...

777
00:37:38,892 --> 00:37:39,849
- Mirë.
- ...e jetes sime te ndyre.

778
00:37:39,893 --> 00:37:41,111
JONAS:
Ndihesh më mirë, Frank?

779
00:37:41,155 --> 00:37:43,592
- Oh, po zotëri! po.
Gjithçka më mirë, faleminderit.

780
00:37:43,636 --> 00:37:46,247
- Po. Ju ende shikoni
pak i zbehtë për mua.

781
00:37:46,290 --> 00:37:47,814
Pse nuk merr
pjesa tjetër e ditës së lirë?

782
00:37:47,857 --> 00:37:49,642
Shko në shtëpi,
përpiquni të jeni të shëndetshëm.

783
00:37:49,685 --> 00:37:52,427
- Tingëllon mirë. faleminderit.

784
00:37:52,471 --> 00:37:54,777
Por makina ime...
- Oh, drejtë. E drejta.

785
00:37:54,821 --> 00:37:56,953
Ju ishit, ju u grabitën.

786
00:37:56,997 --> 00:37:58,085
- Po, zotëri.

787
00:37:58,128 --> 00:37:59,260
- Epo, Jake këtu
mund t'ju bëjë një udhëtim.

788
00:37:59,303 --> 00:38:00,304
Nuk do, Jake?

789
00:38:00,348 --> 00:38:01,958
- Po. Unë jam Jake.

790
00:38:02,002 --> 00:38:04,134
po. Unë mundem, mundem,
Mund të të çoj në shtëpi.

791
00:38:04,178 --> 00:38:06,528
- Mirë mirë, faleminderit.
- Mirë. Zotëri, emri im është Jeff.

792
00:38:06,572 --> 00:38:08,225
- Ndihu më mirë, Frank.

793
00:38:08,269 --> 00:38:10,837
Oh, dhe nëse keni nevojë të merrni
disa ditë shtesë, e dini,

794
00:38:10,880 --> 00:38:13,230
për ta kapërcyer këtë, nuk ka problem.

795
00:38:13,274 --> 00:38:14,536
Merrni atë që ju nevojitet.

796
00:38:14,580 --> 00:38:16,364
- Kjo është shumë bujare nga ana juaj.

797
00:38:18,322 --> 00:38:19,193
- Zoti e di që e ke fituar.

798
00:38:21,325 --> 00:38:22,544
- Duhet të gjejmë
djaloshi nga festa

799
00:38:22,588 --> 00:38:23,850
dhe ne duhet ta gjejmë atë
dreqin tani.

800
00:38:23,893 --> 00:38:24,938
- Si do ta bëjmë këtë?

801
00:38:24,981 --> 00:38:25,808
ne nuk e dimë
që hodhi festën.

802
00:38:27,201 --> 00:38:29,029
- Vajzat,
ne duhet t'i gjejmë ato vajza.

803
00:38:29,072 --> 00:38:30,204
- Ne rregull. e kuptova.

804
00:38:45,175 --> 00:38:47,961
- Hej, je ti.

805
00:38:48,004 --> 00:38:51,268
A keni një dollar, burrë?

806
00:38:51,312 --> 00:38:52,661
- Unë, në fakt nuk e bëj.

807
00:38:52,705 --> 00:38:53,880
Dikush më vodhi portofolin.

808
00:38:53,923 --> 00:38:55,534
- Po. Kjo gjë e keqe.

809
00:38:55,577 --> 00:38:57,231
Dikush më vodhi edhe portofolin.

810
00:38:57,274 --> 00:38:59,407
- Oh, duhet të jetë shumë e vështirë.

811
00:38:59,450 --> 00:39:01,409
- Mos e lodh.

812
00:39:01,452 --> 00:39:03,846
Unë jam mirë. Po.

813
00:39:03,890 --> 00:39:05,892
Thjesht rri aty
dhe nëse je me fat,

814
00:39:05,935 --> 00:39:06,893
do te perfundosh si une.

815
00:39:10,418 --> 00:39:12,725
Hej, ju dëshironi
një tjetër tym, fëmijë?

816
00:39:12,768 --> 00:39:13,900
- Çfarë thatë?

817
00:39:13,943 --> 00:39:16,250
- Të ofrova një tym.

818
00:39:16,293 --> 00:39:19,079
- Po. Na vjen keq.
Po, faleminderit.

819
00:39:19,122 --> 00:39:21,429
Na vjen keq. Ti je si i pesti
personi që do të më thërriste kështu sot.

820
00:39:21,472 --> 00:39:23,126
- Ndoshta nuk do të jetë i fundit.

821
00:39:23,170 --> 00:39:25,955
Ju jeni duke kaluar një ditë të madhe.

822
00:39:25,999 --> 00:39:26,869
Shihemi nesër.

823
00:39:28,741 --> 00:39:29,829
- Hej!
- Hej.

824
00:39:29,872 --> 00:39:31,918
- A ishte ajo atje?
- Jo, jo. Çfarë dreqin?

825
00:39:31,961 --> 00:39:33,006
Po pi duhan tani, burrë?

826
00:39:33,049 --> 00:39:34,485
- Po
ai shoku banakier?

827
00:39:34,529 --> 00:39:37,184
- E kuqe, jo.
Ai nuk është as aty.

828
00:39:37,227 --> 00:39:38,359
- Mut!
- Unë kërkova numrin.

829
00:39:38,402 --> 00:39:39,665
Nuk ma jepnin,

830
00:39:39,708 --> 00:39:41,275
por ata thanë se do të hynte
pak më vonë.

831
00:39:41,318 --> 00:39:42,276
Jeni të mirëpritur të prisni brenda.

832
00:39:42,319 --> 00:39:43,712
- Po, jo faleminderit.
Unë jam mirë.

833
00:39:43,756 --> 00:39:46,497
- Shoku, jam i lodhur, burrë.
mbrëmë mezi fjeta.

834
00:39:46,541 --> 00:39:47,629
Nëse është mirë me ju, unë jam thjesht
do të marr një sy gjumë në makinë.

835
00:39:47,673 --> 00:39:49,109
- Po. Po.
- Nuk je lodhur?

836
00:39:49,152 --> 00:39:50,023
- Nuk jam fare.

837
00:39:51,677 --> 00:39:53,287
A mund ta përdor karikuesin tuaj?
JEFF: Knock out veten.

838
00:40:01,121 --> 00:40:02,035
Oh, hajde.

839
00:40:04,690 --> 00:40:05,778
- Mut.

840
00:40:07,170 --> 00:40:09,912
Oh, hajde. Hajde.

841
00:40:28,801 --> 00:40:31,325
- Dreq, burrë.

842
00:40:31,368 --> 00:40:34,023
Pse më le të fle kaq gjatë?

843
00:40:34,067 --> 00:40:38,593
- Unë, me siguri më ka zënë gjumi.

844
00:40:38,637 --> 00:40:39,594
Na vjen keq.

845
00:40:41,901 --> 00:40:42,771
- Epo, ai duhet të jetë
atje tani. Hajde.

846
00:40:44,425 --> 00:40:45,644
- Mirë.

847
00:40:53,956 --> 00:40:56,567
JEFF: O mut.

848
00:40:56,611 --> 00:40:58,265
Ai do të shtrihet aty,
hh, njeri?

849
00:41:02,269 --> 00:41:03,836
Natalie, shkëlqyeshëm!
Hej, vogëlushe.

850
00:41:03,879 --> 00:41:05,272
- Ku është ajo?
- Çfarë?

851
00:41:05,315 --> 00:41:06,969
Tereza? Ne, ju, ju nuk keni
e pa atë?

852
00:41:07,013 --> 00:41:08,710
- Që atëherë nuk e kam parë
E lashë me ty, budallaqe.

853
00:41:08,754 --> 00:41:09,668
Ku dreqin është ajo?

854
00:41:09,711 --> 00:41:11,582
- O dreq!

855
00:41:11,626 --> 00:41:13,062
- Po kërkojmë
edhe për të.

856
00:41:13,106 --> 00:41:14,107
- Dreq!
- Çfarë do të thotë, "Po ashtu?"

857
00:41:14,150 --> 00:41:15,499
- Diçka ndodhi
mbrëmë.

858
00:41:15,543 --> 00:41:16,675
- Çfarë dreqin
i ke bere shokut tim?

859
00:41:16,718 --> 00:41:19,242
- Ua! Nuk bëra asgjë.
Betohem në Zot.

860
00:41:19,286 --> 00:41:22,158
Ne ishim në festë
dhe aty ishte ky tregtar droge.

861
00:41:22,202 --> 00:41:24,900
Ai na dha diçka
dhe u nxorra.

862
00:41:24,944 --> 00:41:26,685
Kur u zgjova,
festa ishte zhdukur,

863
00:41:26,728 --> 00:41:28,730
tregtari i drogës ishte zhdukur,
portofoli im i ndyrë ishte zhdukur,

864
00:41:28,774 --> 00:41:30,906
dhe shoku juaj ishte zhdukur.

865
00:41:30,950 --> 00:41:32,386
Dëgjo, zonjë.

866
00:41:32,429 --> 00:41:34,910
Dikush sapo është zbrazur
gjithë llogarinë time të ndyrë bankare

867
00:41:34,954 --> 00:41:37,130
dhe duhet ta zbuloj
kush ishte.

868
00:41:37,173 --> 00:41:39,523
- A do të ishim këtu tani
nëse e lëndojmë?

869
00:41:39,567 --> 00:41:40,916
- E drejta.
- A do ta kërkonim?

870
00:41:40,960 --> 00:41:41,830
- Mund të na ndihmoni ju lutem?

871
00:41:43,789 --> 00:41:45,225
- Mirë, mirë.

872
00:41:45,268 --> 00:41:47,140
- Mirë.
- Si mund të ndihmoj?

873
00:41:47,183 --> 00:41:48,968
- Mirë. Pra, kështu djali
në festë,

874
00:41:49,011 --> 00:41:50,447
tregtari i drogës, ai është ai
që na dha gjërat.

875
00:41:50,491 --> 00:41:52,667
Unë mendoj se ai ndoshta e di
çfarë po ndodh.

876
00:41:52,711 --> 00:41:54,016
- Po. Pra?

877
00:41:54,060 --> 00:41:55,975
- Pra, a e dini

878
00:41:56,018 --> 00:41:58,804
i cili tregtari i drogës
në festë ishte mbrëmë?

879
00:42:01,937 --> 00:42:04,070
- Jeni djema policë?
- Ah, dreq.

880
00:42:04,113 --> 00:42:05,767
- Po tallesh me mua tani?

881
00:42:05,811 --> 00:42:08,248
Jo! Ne nuk jemi polic.
Pse do të ishim policë të ndyrë?

882
00:42:08,291 --> 00:42:09,640
- Mirë, mirë. Mirë.

883
00:42:09,684 --> 00:42:11,425
Unë e njoh atë djalë.

884
00:42:11,468 --> 00:42:13,514
- E shkëlqyeshme.

885
00:42:13,557 --> 00:42:15,777
A mendoni ju
mund të na çoni tek ai?

886
00:42:15,821 --> 00:42:16,865
Ju lutem?

887
00:42:24,786 --> 00:42:25,656
JEFF: Mblidheni.

888
00:42:29,965 --> 00:42:30,923
Mut!

889
00:42:37,103 --> 00:42:38,757
Makinë e bukur.

890
00:42:38,800 --> 00:42:39,845
A duhet të marrim timen?

891
00:43:00,169 --> 00:43:01,083
- Djema.

892
00:43:09,135 --> 00:43:11,093
Hej! Hej!

893
00:43:51,742 --> 00:43:53,309
Hej.

894
00:43:53,353 --> 00:43:54,354
- Hej, vetë.

895
00:43:57,270 --> 00:44:00,142
- Unë kam qenë
duke u përpjekur për të gjetur ju.

896
00:44:00,186 --> 00:44:01,752
- Ja ku jam.

897
00:44:03,363 --> 00:44:05,234
- A jeni ju?

898
00:44:05,278 --> 00:44:06,670
- Unë çfarë?

899
00:44:08,150 --> 00:44:10,892
- A jeni këtu?

900
00:44:10,936 --> 00:44:12,067
- A jeni këtu?

901
00:44:12,111 --> 00:44:14,287
- Oh. Tani, ju jeni
vetëm dreq me mua.

902
00:44:14,330 --> 00:44:20,510
- Po. Ndoshta pak, por këtu më latë.

903
00:44:20,554 --> 00:44:23,122
Pra, ja ku
do me gjesh.

904
00:44:23,165 --> 00:44:25,820
- Shoqja jote Natalie
është me të vërtetë i shqetësuar për ju.

905
00:44:25,864 --> 00:44:29,345
- Ajo është një shoqe e mirë.

906
00:44:29,389 --> 00:44:32,827
- Po mundohemi
për ta ndihmuar atë të të gjejë.

907
00:44:32,871 --> 00:44:34,394
- Është vërtet e ëmbël.

908
00:44:38,615 --> 00:44:41,488
- Pra, ne jemi në, ne jemi në
drogë tani, apo jo?

909
00:44:42,968 --> 00:44:45,840
- Pse? Nuk bën asgjë nga këto
te duket reale?

910
00:44:47,494 --> 00:44:48,669
- Jo.

911
00:44:50,627 --> 00:44:52,107
- Kjo është e drejtë.

912
00:44:59,158 --> 00:45:03,336
- Domethënë, yjet kanë
nuk dukej kurrë kështu.

913
00:45:04,815 --> 00:45:08,210
- Yjet kanë qenë gjithmonë
dukej kështu.

914
00:45:08,254 --> 00:45:09,864
Ju thjesht nuk i shihni gjithmonë ato.

915
00:45:11,735 --> 00:45:13,128
- Unë i kam parë yjet më parë.

916
00:45:13,172 --> 00:45:14,913
Ata kurrë nuk dukeshin kështu.

917
00:45:16,305 --> 00:45:18,177
- Gjithçka që shihni është e vërtetë.

918
00:45:20,353 --> 00:45:21,658
- Epo, duke marrë parasysh
ajo që kam parë sot,

919
00:45:21,702 --> 00:45:23,182
kjo mund të jetë më
gjë e tmerrshme

920
00:45:23,225 --> 00:45:25,445
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.

921
00:45:25,488 --> 00:45:29,144
- Po, mirë ...
sot është dita juaj e madhe.

922
00:45:31,886 --> 00:45:33,453
- Pse e the këtë?

923
00:45:33,496 --> 00:45:35,542
- Çfarë thashë?

924
00:45:40,808 --> 00:45:41,852
- Sa është ora?

925
00:45:41,896 --> 00:45:44,420
- Është pothuajse ora 8:00.

926
00:45:44,464 --> 00:45:46,422
- Kjo është, kjo është,
tani janë 16 orë.

927
00:45:46,466 --> 00:45:47,946
JEFF: Sa janë 16 orë?

928
00:45:47,989 --> 00:45:49,425
FRANK: Që kur i mora ato gjëra. Unë duhet të zbres.

929
00:45:49,469 --> 00:45:51,253
Duhet të kisha zbritur
shtatë orë më parë.

930
00:45:51,297 --> 00:45:52,602
JEFF: Ju ende po pengoheni?

931
00:45:52,646 --> 00:45:54,953
NATALIE: Vetëm ndalo.
Ndaloni këtu.

932
00:45:54,996 --> 00:45:57,520
Ky është vendi i Richie.
Tani, dëgjoni.

933
00:45:57,564 --> 00:45:59,827
Ky djalë nuk është dikush
ju doni të tallet me të

934
00:45:59,870 --> 00:46:01,350
kështu që nëse jeni ende
rrëshqitje apo çfarëdo,

935
00:46:01,394 --> 00:46:02,395
duhet të tërhiqesh
mut tuaja së bashku

936
00:46:02,438 --> 00:46:04,397
para se të flasim me të.

937
00:46:04,440 --> 00:46:06,747
Ai ka zero tolerancë për
narkomanë që vizitojnë shtëpinë e tij.

938
00:46:06,790 --> 00:46:07,748
- Hej...
NATALI: A mund ta mbash këtë

939
00:46:07,791 --> 00:46:09,010
nën kontroll?

940
00:46:09,054 --> 00:46:10,446
- Unë nuk jam një droge, mirë?

941
00:46:10,490 --> 00:46:11,926
Unë e kam këtë. Unë jam mirë.

942
00:46:13,623 --> 00:46:15,495
Është nën kontroll,
ne rregull?

943
00:46:15,538 --> 00:46:17,149
- Mirë, budalla.
- A jeni mirë?

944
00:46:22,502 --> 00:46:24,678
- Ndalo. Unë jam mirë.

945
00:46:24,721 --> 00:46:25,635
- Vetëm qetësohu.
- Unë jam mirë.

946
00:46:25,679 --> 00:46:26,941
- Qetësohu.
- Mirë.

947
00:46:30,553 --> 00:46:31,902
- Mund të mos jetë në shtëpi,

948
00:46:31,946 --> 00:46:33,687
por unë mendoj se ai mund të jetë
duke u shtrirë sonte.

949
00:46:33,730 --> 00:46:35,036
Ai ka punuar dje në festë
pra...

950
00:46:35,080 --> 00:46:35,994
- Ai duhet të jetë me të vërtetë
rrëshqitur jashtë

951
00:46:36,037 --> 00:46:39,127
pasi harxhova të gjitha paratë e mia.

952
00:46:39,171 --> 00:46:40,346
- Çfarë po bën?

953
00:46:40,389 --> 00:46:42,391
- Asgjë. Na vjen keq.
Vetëm hajde.

954
00:46:42,435 --> 00:46:43,784
- Jezus, jam i ndyrë.

955
00:46:46,526 --> 00:46:48,397
- Qetësohu.
- Unë jam mirë.

956
00:46:50,095 --> 00:46:51,096
- Këtu ai vjen.

957
00:46:52,619 --> 00:46:53,794
LAMONT: Kush është?

958
00:46:53,837 --> 00:46:55,187
Është Natalie.

959
00:46:56,623 --> 00:46:58,364
LAMONT: Kush janë ata
djem të tjerë të ndyrë?

960
00:46:58,407 --> 00:46:59,626
- Janë, janë miq.

961
00:46:59,669 --> 00:47:00,670
Ata janë në rregull.
- Hej.

962
00:47:00,714 --> 00:47:01,889
- Hej, shok.
- Hej.

963
00:47:01,932 --> 00:47:03,543
- Po kërkojmë
shoqja ime, Theresa.

964
00:47:06,894 --> 00:47:08,287
Mut.

965
00:47:08,330 --> 00:47:10,767
- Pse, pse mut? - Nuk duhet të kisha.

966
00:47:10,811 --> 00:47:12,465
- Ne rregull. E dini çfarë?
Më lejoni të merrem me këtë, ju të gjithë.

967
00:47:12,508 --> 00:47:14,206
- Jo, jo.
Ajo do të flasë.

968
00:47:14,249 --> 00:47:15,598
- Hesht.
E mora këtë. Shiko këtë.

969
00:47:17,644 --> 00:47:19,254
JEFF: Hej. Përshëndetje?

970
00:47:22,779 --> 00:47:24,172
O mut.

971
00:47:25,869 --> 00:47:27,132
- Ju djema policë?

972
00:47:27,175 --> 00:47:30,048
- Jo. Dreq, jo!

973
00:47:30,091 --> 00:47:31,484
Absolutisht jo.

974
00:47:32,702 --> 00:47:35,053
A jeni Richie?

975
00:47:35,096 --> 00:47:36,880
- Jo, unë jam Lamont.

976
00:47:36,924 --> 00:47:38,186
- Ne rregull.
Ky është Lamont.

977
00:47:38,230 --> 00:47:39,579
- Lamont, është Richie këtu?

978
00:47:39,622 --> 00:47:41,624
- Ndoshta ai është,
ndoshta ai nuk është.

979
00:47:41,668 --> 00:47:42,625
- Jezu Krishti, Lamont.

980
00:47:42,669 --> 00:47:43,800
- Nëse ai është këtu, thjesht...

981
00:47:43,844 --> 00:47:45,541
- E kam dëgjuar tashmë
duke bërtitur brenda.

982
00:47:45,585 --> 00:47:46,760
Ne e dimë se ai është këtu.
a mundem vetem -

983
00:47:46,803 --> 00:47:48,370
Më duhet vetëm të flas me të
vërtetë shpejt.

984
00:47:48,414 --> 00:47:52,896
- Mirë, kurva!
Dëshiron Richie?

985
00:47:52,940 --> 00:47:55,116
Ju dreqin e keni atë.

986
00:47:55,160 --> 00:47:56,987
- Nuk është kështu
djaloshi ose, dreq!

987
00:47:57,031 --> 00:47:58,989
- Hej, dreq!
Ti nuk je tipi.

988
00:47:59,033 --> 00:48:00,469
- Nuk doja të kisha asnjë mosrespekt.
NATALI: Je i sigurt?

989
00:48:00,513 --> 00:48:01,862
- Nuk kisha ndërmend ndonjë ofendim.
- Mirë. Në rregull. Në rregull.

990
00:48:01,905 --> 00:48:03,646
Qetësohu. Në rregull.

991
00:48:03,690 --> 00:48:08,216
Pra, zoti Richie,
mbrëmë në festë,

992
00:48:08,260 --> 00:48:09,826
ishte dikush tjetër duke punuar atë?

993
00:48:11,350 --> 00:48:12,525
- Më falni?

994
00:48:12,568 --> 00:48:14,309
- Partia që ishim ne
të dyja në. E mbani mend?

995
00:48:16,398 --> 00:48:18,270
Ti, ti,
më shitët një gram.

996
00:48:19,358 --> 00:48:21,142
- Koka kola.

997
00:48:23,362 --> 00:48:27,192
- Snap, kurvë!
Kjo ishte mbrëmë.

998
00:48:27,235 --> 00:48:28,845
Po. Dreq po, të mbaj mend. JEFF: Po.

999
00:48:28,889 --> 00:48:30,717
- Çfarë ka, shok?

1000
00:48:30,760 --> 00:48:32,414
Ti po rrije jashtë
me vajzën time në shtëpi, Natalie.

1001
00:48:32,458 --> 00:48:33,850
- Epo, surprizë.

1002
00:48:35,069 --> 00:48:37,115
- Oh! Kërcej sërish, kurvë!

1003
00:48:37,158 --> 00:48:38,377
Çfarë ka, Natalie?

1004
00:48:38,420 --> 00:48:39,552
- Hej, Riçi.

1005
00:48:39,595 --> 00:48:41,815
- Oh, dreq.
Shiko, tani e mbaj mend.

1006
00:48:44,948 --> 00:48:48,300
Nuk e mbaj mend këtë pastë
bushtër e bardhë pikërisht këtu.

1007
00:48:48,343 --> 00:48:50,867
Sigurisht që jo
klientelën tonë të zakonshme.

1008
00:48:50,911 --> 00:48:52,260
- Po kërkojmë
për shoqen time, Theresa.

1009
00:48:52,304 --> 00:48:53,392
A e keni parë atë?

1010
00:48:53,435 --> 00:48:55,176
- A mund ta shoh këtë për një sekondë?

1011
00:48:55,220 --> 00:48:57,047
- Nuk e kam parë atë kurvë.

1012
00:48:57,091 --> 00:49:00,616
Dhe për t'iu përgjigjur pyetjes suaj,
jo, nuk kishte.

1013
00:49:00,660 --> 00:49:02,357
Dhe më mirë jo
kanë qenë dikush tjetër

1014
00:49:02,401 --> 00:49:05,099
duke punuar atë festë mbrëmë.
Ju gërmoni?

1015
00:49:05,143 --> 00:49:06,492
- Mirë. Absolutisht.

1016
00:49:06,535 --> 00:49:08,711
Është vetëm ai dikush
i dhashë diçka shokut tim.

1017
00:49:08,755 --> 00:49:12,411
Nëse mund të ndihmoni,
kjo do të ishte... në rregull.

1018
00:49:12,454 --> 00:49:13,412
- Mut!

1019
00:49:13,455 --> 00:49:16,328
Uau!

1020
00:49:16,371 --> 00:49:19,766
Ju jeni në një mut të mirë, apo jo?

1021
00:49:21,246 --> 00:49:23,248
Më lejoni t'ju them çfarë, shok.

1022
00:49:23,291 --> 00:49:25,206
Nuk do të hysh?

1023
00:49:25,250 --> 00:49:27,382
ne mund t'ju japim diçka
për të hequr atë avantazh.

1024
00:49:27,426 --> 00:49:28,862
- Është krejt në rregull.
Ne jemi të mirë. Ne jemi të mirë.

1025
00:49:28,905 --> 00:49:30,211
Hajde, le të shkojmë.
- Prit, prit, prit.

1026
00:49:30,255 --> 00:49:31,691
Në rregull. Po, po.
Unë do të takohem me ju.

1027
00:49:31,734 --> 00:49:32,909
- Dëgjo.
- Po.

1028
00:49:32,953 --> 00:49:35,521
- Djema, ju e dini,
Unë do të kap me ju.

1029
00:49:35,564 --> 00:49:36,913
- Po tallesh me mua?
- Po, jam mirë.

1030
00:49:36,957 --> 00:49:38,524
- Ecni.

1031
00:49:40,961 --> 00:49:43,442
- E kuptova. Unë do të jetë mirë.
Unë do ta marr atë.

1032
00:49:43,485 --> 00:49:44,878
Është në rregull.

1033
00:49:47,272 --> 00:49:50,318
Mund të më ndihmoni, ju lutem?
Çfarë keni? Ju lutem?

1034
00:49:50,362 --> 00:49:52,799
- Eja brenda.
- Po.

1035
00:49:57,282 --> 00:49:59,588
RICHIE: Tani, nëse ju
dua të përdor një ilaç

1036
00:49:59,632 --> 00:50:03,636
për të hequr qafe një drogë tjetër,
që është plotësisht e mundur.

1037
00:50:03,679 --> 00:50:06,116
Thjesht duhet të më tregosh
çfarë droge keni bërë tashmë.

1038
00:50:08,031 --> 00:50:09,511
- Çfarë? Tani?

1039
00:50:09,555 --> 00:50:10,860
- Po.

1040
00:50:10,904 --> 00:50:13,776
Ishte si në një pikatore

1041
00:50:13,820 --> 00:50:15,387
me si lugë djalli.

1042
00:50:15,430 --> 00:50:16,562
Kishte shije bruto.
Dua të them, vetëm...

1043
00:50:16,605 --> 00:50:17,998
- Po,
por kjo nuk më ndihmon.

1044
00:50:18,041 --> 00:50:20,000
- Pra, në rregull. Pra, oh,
dhe më pas më duhej të puthja.

1045
00:50:20,043 --> 00:50:21,741
Pra, bëhej fjalë për gjuhët.

1046
00:50:21,784 --> 00:50:23,482
Kështu që më duhej të puthja
një person tjetër që e kishte atë

1047
00:50:23,525 --> 00:50:25,135
dhe keshtu e kalon
pak si...

1048
00:50:26,963 --> 00:50:29,401
- Shiko, dua te te ndihmoj...

1049
00:50:30,663 --> 00:50:32,099
Por ju duhet
më jep diçka.

1050
00:50:32,142 --> 00:50:34,710
A ishte një stimulues,
barbiturate, opiate, çfarë?

1051
00:50:34,754 --> 00:50:35,842
- Nuk e di.

1052
00:50:35,885 --> 00:50:37,147
Ndonjëherë ngrihem,
ndonjëherë jam poshtë,

1053
00:50:37,191 --> 00:50:38,279
ndonjëherë jam i shpejtë,
ndonjëherë jam i ngadalshëm.

1054
00:50:38,323 --> 00:50:40,368
Unë shoh gjërat.
Unë udhëtoj nëpër kohë.

1055
00:50:40,412 --> 00:50:41,326
A është kjo një gjë?
A keni dëgjuar për këtë?

1056
00:50:41,369 --> 00:50:42,892
- Shhh.

1057
00:50:42,936 --> 00:50:44,633
Pse jo vetëm
zbres në listë?

1058
00:50:44,677 --> 00:50:46,287
- Mhmm.
RICHIE: Mirë.

1059
00:50:46,331 --> 00:50:48,942
Sepse unë do t'ju jap me kënaqësi
një Percocet i ndyrë ose një Ativan

1060
00:50:48,985 --> 00:50:50,900
nëse gjithçka që dëshironi të bëni
është heqja e skajit.

1061
00:50:50,944 --> 00:50:53,207
Mut. Motra ime akoma
bën bojë me spërkatje

1062
00:50:53,251 --> 00:50:54,774
nga një qese letre kafe.

1063
00:50:54,817 --> 00:50:56,906
Tani, ajo pështjellon pak

1064
00:50:56,950 --> 00:50:58,865
dhe unë mendoj se ajo mund të jetë
i vonuar, por dreq.

1065
00:50:58,908 --> 00:51:00,258
Nuk ka asnjë gjykim.

1066
00:51:00,301 --> 00:51:01,389
Vetëm kështu ajo zbret.

1067
00:51:01,433 --> 00:51:02,521
- Kushëriri im
është i sfiduar mendërisht.

1068
00:51:02,564 --> 00:51:03,652
- Pika është,
njerëzit vijnë tek unë

1069
00:51:03,696 --> 00:51:05,001
kur jane serioze
për drogat e tyre

1070
00:51:05,045 --> 00:51:07,352
'sepse unë jam ndyrë nëna
kush e di.

1071
00:51:07,395 --> 00:51:09,310
Ju gërmoni?
- Mh-mm.

1072
00:51:09,354 --> 00:51:10,616
RICHIE: Mirë.

1073
00:51:10,659 --> 00:51:12,400
Tani, i kam të gjitha tuajat
asortimenti i pilulave.

1074
00:51:13,793 --> 00:51:16,317
Kam marrë ekstazën tuaj,
Kam marrë Molly-n tuaj,

1075
00:51:16,361 --> 00:51:18,711
Unë kam të kuqtë tuaj,
Mora Barbisin tuaj.

1076
00:51:18,754 --> 00:51:22,018
Kam marrë të gjitha Oxys-in tuaj,
dhe i mora të gjitha vazhdimet tuaja.

1077
00:51:22,062 --> 00:51:26,675
Gjithashtu, kam marrë standardin tuaj
ushqimet e kanabisit.

1078
00:51:26,719 --> 00:51:29,722
Tani, më duhet t'ju them
se këto i preferoj se duhanpirja.

1079
00:51:29,765 --> 00:51:32,812
Pirja e duhanit është e neveritshme.

1080
00:51:32,855 --> 00:51:34,640
Të bën të kollitesh,
ju merrni gëlbazën,

1081
00:51:34,683 --> 00:51:37,338
futet në rrobat tuaja,
është e neveritshme.

1082
00:51:37,382 --> 00:51:39,297
Tani, disa njerëz mbajnë
atë me ushqime,

1083
00:51:39,340 --> 00:51:40,907
ju nuk mund ta kontrolloni dozën tuaj.

1084
00:51:40,950 --> 00:51:44,345
Unë u them atyre njerëzve,
"Shko dreq veten," apo jo?

1085
00:51:44,389 --> 00:51:46,521
- Ju dëshironi të kontrolloni dozën tuaj,

1086
00:51:46,565 --> 00:51:48,175
ju duhet të provoni heroinën.

1087
00:51:48,218 --> 00:51:51,787
Tani, këtu është një ilaç që
ju duhet të kontrolloni dozën tuaj.

1088
00:51:51,831 --> 00:51:56,009
Çfarë doze e ndyrë është.
Është perfekt.

1089
00:51:56,052 --> 00:51:58,490
Është sikur të jesh i mbështjellë
në këtë të bukur, të madh,

1090
00:51:58,533 --> 00:52:01,319
pidhi i dhjamosur.

1091
00:52:01,362 --> 00:52:02,537
- Më pëlqen pidhi.

1092
00:52:02,581 --> 00:52:05,323
- Disa njerëz nuk e përballojnë dot
stil i dhunshëm.

1093
00:52:05,366 --> 00:52:07,107
Ata duhet të zbresin.

1094
00:52:07,150 --> 00:52:08,717
Spitalet ofrojnë Metadon.

1095
00:52:08,761 --> 00:52:11,198
Unë? Më pëlqen të shkoj
drejt në rrënjë.

1096
00:52:11,241 --> 00:52:16,377
E vetmja, e vetmja... Meth!

1097
00:52:16,421 --> 00:52:18,118
Jo, seriozisht,
Meth ka një përfaqësues të keq.

1098
00:52:18,161 --> 00:52:19,511
Jo plotësisht e pajustifikuar;

1099
00:52:19,554 --> 00:52:21,382
sigurisht jo për
i dobët i zemrës.

1100
00:52:21,426 --> 00:52:23,079
Kjo është arsyeja pse unë, vetë,

1101
00:52:23,123 --> 00:52:24,820
Unë preferoj OGK-në...

1102
00:52:24,864 --> 00:52:27,780
kokainë e ndyrë.

1103
00:52:27,823 --> 00:52:29,782
Më duhet t'ju them,
Muti im nuk është i lirë.

1104
00:52:29,825 --> 00:52:31,392
Në fakt,
është disi e shtrenjtë.

1105
00:52:31,436 --> 00:52:33,133
Por nëse e keni veten
të gjitha të përdredhura

1106
00:52:33,176 --> 00:52:34,700
dhe ju doni të drejtoheni,

1107
00:52:34,743 --> 00:52:36,571
ka vërtet
asgjë tjetër për të.

1108
00:52:36,615 --> 00:52:38,225
Çështja është, shok,

1109
00:52:38,268 --> 00:52:39,313
janë rreth njëqind
mënyra të ndryshme

1110
00:52:39,357 --> 00:52:41,576
për të lëkurës këtë kurvë.

1111
00:52:41,620 --> 00:52:42,838
Të gjithë meshkujt janë të ndryshëm.

1112
00:52:44,187 --> 00:52:45,537
Lamont, peshore.

1113
00:52:47,016 --> 00:52:48,322
Shkalla; është pikërisht aty.

1114
00:52:53,980 --> 00:52:57,331
Çfarë dreqin!

1115
00:53:00,508 --> 00:53:01,857
Oh, ju do të vdisni.

1116
00:53:26,012 --> 00:53:28,014
- Uu-hu!

1117
00:53:36,326 --> 00:53:38,416
Hej atje, mashtrues i vogël.
Nga ke ardhur?

1118
00:53:43,159 --> 00:53:44,900
Mirupafshim!

1119
00:54:21,807 --> 00:54:23,461
Ja ku jeni.

1120
00:54:26,202 --> 00:54:28,291
Ne jemi ende në kërkim për ju.

1121
00:54:28,335 --> 00:54:30,337
- Të thashë
ku mund të më gjesh.

1122
00:54:30,380 --> 00:54:32,208
- Ah, por dua
te gjej vertet.

1123
00:54:33,471 --> 00:54:35,255
- Unë jam këtu.

1124
00:54:35,298 --> 00:54:36,865
- E dini se çfarë dua të them.

1125
00:54:36,909 --> 00:54:38,563
- Unë?

1126
00:54:38,606 --> 00:54:41,783
- Po. Ti e di,
si natën tjetër.

1127
00:54:43,568 --> 00:54:45,047
Në jetën reale.

1128
00:54:45,091 --> 00:54:47,354
- Oh, natën tjetër.

1129
00:54:47,397 --> 00:54:49,530
Kjo ishte jeta reale?

1130
00:54:49,574 --> 00:54:51,837
A e gjeta ty të vërtetën?

1131
00:54:53,316 --> 00:54:55,057
- Do të doja të mendoja kështu.

1132
00:54:55,101 --> 00:54:59,148
- Ju po flisnit për njerëzit
dhe televizorët e tyre budallenj,

1133
00:54:59,192 --> 00:55:01,107
duke e ditur mirë që keni
një që nuk mund ta përballosh

1134
00:55:01,150 --> 00:55:02,891
ulur në dhomën tuaj të ndenjes,
teksa flasim.

1135
00:55:05,503 --> 00:55:06,982
- Shihni?

1136
00:55:07,026 --> 00:55:10,290
Fakti që ju e dini këtë
me thote qe nuk je e vertete.

1137
00:55:10,333 --> 00:55:12,248
- Epo, mendoj
këtë e kemi të përbashkët.

1138
00:55:15,338 --> 00:55:16,383
- Jo, nuk është e drejtë.

1139
00:55:16,426 --> 00:55:19,517
Unë, dua të them, po,
I thashë ato gjëra,

1140
00:55:19,560 --> 00:55:21,388
por jo sepse
Nuk i besoja.

1141
00:55:21,431 --> 00:55:22,955
- Atëherë pse?

1142
00:55:22,998 --> 00:55:28,743
- Unë... mendoj sepse
ky është djali

1143
00:55:28,787 --> 00:55:31,093
mendova
ke dashur që unë të jem.

1144
00:55:31,137 --> 00:55:32,312
- Pse?

1145
00:55:33,487 --> 00:55:34,532
- Pse?

1146
00:55:35,620 --> 00:55:36,708
Uh...

1147
00:55:38,100 --> 00:55:42,278
Sepse ky është djali
Do të doja të isha.

1148
00:55:42,322 --> 00:55:43,932
- Më trego më shumë për këtë djalë.

1149
00:55:45,804 --> 00:55:47,414
- Epo, ai është një djalë i mirë.

1150
00:55:48,502 --> 00:55:50,548
Ai është një djalë i mirë.

1151
00:55:50,591 --> 00:55:54,377
Ai, ai ndonjëherë bën gabime,

1152
00:55:54,421 --> 00:55:55,770
por uh...

1153
00:55:56,771 --> 00:55:58,556
ai gjithmonë përpiqet
për ta bërë atë të drejtë.

1154
00:56:00,035 --> 00:56:02,298
Ai thjesht nuk e bën gjithmonë
di si, e di?

1155
00:56:04,562 --> 00:56:06,128
- Epo, çfarë lloj gabimesh?

1156
00:56:09,479 --> 00:56:14,223
- Oh, kjo është ajo
kjo ka të bëjë?

1157
00:56:14,267 --> 00:56:17,444
Ti... mendon
U qiva me atë familje.

1158
00:56:17,487 --> 00:56:18,924
- Fjalët e tua.

1159
00:56:21,448 --> 00:56:23,232
- Unë thjesht po bëja punën time.

1160
00:56:24,625 --> 00:56:27,585
Nuk e meritoj, nuk e meritoj
të dënohet.

1161
00:56:27,628 --> 00:56:30,152
- Universi nuk ndëshkon.

1162
00:56:30,196 --> 00:56:32,285
Ndonjëherë ajo thjesht ju drejton
përmes disa vështirësive

1163
00:56:32,328 --> 00:56:35,810
sepse në fund,
kërkon vetëm një gjë.

1164
00:56:37,769 --> 00:56:39,466
- Dhe çfarë është kjo?

1165
00:56:39,509 --> 00:56:40,772
- Harmonia.

1166
00:56:42,991 --> 00:56:47,300
Nëse i kushtoni vëmendje,
ajo që duket kaotike

1167
00:56:47,343 --> 00:56:50,303
është vetëm universi
duke korrigjuar veten.

1168
00:56:50,346 --> 00:56:52,000
Do t'ju ndihmojë të gjeni rrugën tuaj.

1169
00:56:53,219 --> 00:56:54,655
- Kjo është
çfarë tha ai djalë.

1170
00:56:54,699 --> 00:56:58,920
Uh... Eolus, tha ai
Unë do të gjeja rrugën time.

1171
00:56:58,964 --> 00:57:00,748
- Kjo është arsyeja pse
e ke marrë drogën e tij?

1172
00:57:00,792 --> 00:57:02,445
- Nuk e di. Unë mendoj kështu.

1173
00:57:02,489 --> 00:57:05,274
Pse dreqin
merr drogën e tij? Huh?

1174
00:57:05,318 --> 00:57:06,275
- Çfarë? Çfarë bëra?

1175
00:57:06,319 --> 00:57:07,407
- Çfarë bëre?

1176
00:57:07,450 --> 00:57:08,930
Ti vodhe nga
një tregtar i ndyrë droge!

1177
00:57:08,974 --> 00:57:10,540
Idiot i ndyrë!
- Unë nuk kam vjedhur asgjë.

1178
00:57:10,584 --> 00:57:12,151
- Dreq!

1179
00:57:12,194 --> 00:57:15,241
- Më kthe ilaçet e mia,
ndyrë nënë!

1180
00:57:15,284 --> 00:57:16,285
JEFF: Jezu Krishti!

1181
00:57:16,329 --> 00:57:17,504
Frank, more
droga e tij e ndyrë!

1182
00:57:17,547 --> 00:57:18,897
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?

1183
00:57:18,940 --> 00:57:20,376
- Nuk doja. Djali po m'i ofronte ato.

1184
00:57:20,420 --> 00:57:21,377
- E pagove për këtë?

1185
00:57:21,421 --> 00:57:22,640
- Nuk kam portofol.

1186
00:57:22,683 --> 00:57:24,729
- Sapo na vrave,
ti mut!

1187
00:57:24,772 --> 00:57:26,600
JEFF: Tërhiqe spinën.

1188
00:57:26,644 --> 00:57:28,080
- Dreq!

1189
00:57:28,123 --> 00:57:29,385
- Hej, na vjen keq.

1190
00:57:29,429 --> 00:57:30,691
Ne do t'ju paguajmë
për barnat tuaja.

1191
00:57:30,735 --> 00:57:32,127
- Hej, dreq!

1192
00:57:39,744 --> 00:57:41,049
- Jezu Krishti!
- Mirë. Në rregull.

1193
00:57:41,093 --> 00:57:42,529
- Jezus!
- Mirë. Në rregull.

1194
00:57:42,572 --> 00:57:43,878
- Çfarë po bën?
- Dreq!

1195
00:57:43,922 --> 00:57:45,227
- Ne rregull. Shikoni.

1196
00:57:45,271 --> 00:57:47,316
Mirë, vetëm jep një sekondë
për ta shpjeguar këtë, ju lutem.

1197
00:57:47,360 --> 00:57:49,101
Ju lutemi mos e tërhiqni këmbëzën.

1198
00:57:49,144 --> 00:57:51,494
Z. Richie, unë mund të shoh
që shoku im të ka mërzitur,

1199
00:57:51,538 --> 00:57:53,583
dhe në gjendjen e tij të shkaktuar nga droga,
është mjaft e mundur

1200
00:57:53,627 --> 00:57:55,237
se ai rastësisht
harrova të të paguaj

1201
00:57:55,281 --> 00:57:57,805
për disa lëndë narkotike
ai synonte të blinte.

1202
00:57:57,849 --> 00:58:00,068
Unë dua që ju të kuptoni
se askush nga ne në këtë automjet

1203
00:58:00,112 --> 00:58:01,809
ishin në dijeni të
këtë shkelje;

1204
00:58:01,853 --> 00:58:03,376
përfshirë shokun tim.

1205
00:58:03,419 --> 00:58:04,899
Ai ka
një ditë vërtet e ndyrë

1206
00:58:04,943 --> 00:58:07,162
për shkak të disa substancave
që ne duhet të identifikojmë ende.

1207
00:58:07,206 --> 00:58:09,164
Më e rëndësishmja,

1208
00:58:09,208 --> 00:58:11,993
ne jemi plotësisht të përgatitur
për t'ju rimbursuar për çdo bar

1209
00:58:12,037 --> 00:58:14,866
miku im mund të ketë harruar pa dashje t'ju paguajë.

1210
00:58:25,485 --> 00:58:28,009
- Uau!

1211
00:58:28,053 --> 00:58:29,619
Faleminderit Zotit.

1212
00:58:29,663 --> 00:58:31,230
Dua të them, mendoj se sapo kemi marrë
telat tona u kryqëzuan.

1213
00:58:32,405 --> 00:58:33,885
Shihni, ne ishim
nën përshtypjen

1214
00:58:33,928 --> 00:58:35,800
që do të duhej
t'ju vrasin tre mamasë.

1215
00:58:35,843 --> 00:58:37,758
- Jo, jo.
- Jo, aspak.

1216
00:58:37,802 --> 00:58:40,543
- Nuk ka nevojë të vrasësh
ndonje prej nesh nenen.

1217
00:58:40,587 --> 00:58:43,111
Në fakt, në fakt,

1218
00:58:43,155 --> 00:58:46,462
E di që koha është para,
paraja është kohë,

1219
00:58:46,506 --> 00:58:48,421
dhe dua t'ju rimbursoj
për kohën tuaj.

1220
00:58:48,464 --> 00:58:50,162
Dhe gjithashtu, ju e lëshoni
disa të shtëna.

1221
00:58:50,205 --> 00:58:51,337
Lëshove rreth dy.

1222
00:58:51,380 --> 00:58:52,817
Dy? Dy? Dy, dy...
- Të paktën.

1223
00:58:52,860 --> 00:58:54,949
- Do ta rrumbullakosim
tre, katër; katër plumba.

1224
00:58:54,993 --> 00:58:56,298
Plumbat nuk janë të lirë,

1225
00:58:56,342 --> 00:58:58,823
dhe unë jam... Unë dua t'ju rimbursoj edhe për këtë.

1226
00:58:58,866 --> 00:59:00,433
Pra, pse nuk më tregoni

1227
00:59:00,476 --> 00:59:03,392
sa për ta bërë këtë
të gjitha largohen.

1228
00:59:03,436 --> 00:59:06,918
- 2,37,465 dollarë.

1229
00:59:10,008 --> 00:59:11,226
Jep ose merr.

1230
00:59:18,016 --> 00:59:21,541
Pra... në rregull.

1231
00:59:23,978 --> 00:59:26,067
Pra, pasi ai fshiu drogën,

1232
00:59:26,111 --> 00:59:27,373
Po mendoj me vete,

1233
00:59:27,416 --> 00:59:29,810
Mund të më duhet në të vërtetë
vrite këtë mamasë

1234
00:59:29,854 --> 00:59:32,247
sepse ai ose është në prag
e një pushimi psikotik

1235
00:59:32,291 --> 00:59:34,597
ose ai do të më grabisë.-

1236
00:59:34,641 --> 00:59:36,034
Pra, unë shkoj të marr copën time

1237
00:59:36,077 --> 00:59:39,472
vetëm që të mund të mësoj
ky budalla i ndyrë një mësim.

1238
00:59:39,515 --> 00:59:42,257
Dhe ndërsa kthehem prapa,
ai është larguar,

1239
00:59:42,301 --> 00:59:44,303
së bashku me të gjitha
inventari im i ndyrë.

1240
00:59:44,346 --> 00:59:45,826
- Të lutem. Ju lutem.

1241
00:59:45,870 --> 00:59:46,871
Prisni. Prisni.

1242
00:59:50,962 --> 00:59:52,093
- Nuk e di si
ky ndyrë i vogël

1243
00:59:52,137 --> 00:59:54,530
u largua nga unë,
por garantoj

1244
00:59:54,574 --> 00:59:56,271
nuk do të ndodhë më.

1245
00:59:58,012 --> 00:59:59,535
- Unë vërtet nuk mund ta premtoj këtë.

1246
01:00:03,017 --> 01:00:05,106
- Mirë.

1247
01:00:08,370 --> 01:00:14,899
- Frank?
Shoku, ku janë drogat e mia?

1248
01:00:14,942 --> 01:00:17,249
- Më vjen keq. me vjen shume keq.

1249
01:00:17,292 --> 01:00:19,512
nuk e di.

1250
01:00:19,555 --> 01:00:20,818
Unë me të vërtetë nuk e bëj.

1251
01:00:24,343 --> 01:00:28,390
- Mirë. Po. Në rregull.

1252
01:00:34,788 --> 01:00:36,268
Në rregull.

1253
01:00:38,574 --> 01:00:39,619
Dëgjo.

1254
01:00:41,534 --> 01:00:44,711
E di që nuk ke para
për ta larguar këtë, në rregull?

1255
01:00:46,495 --> 01:00:47,757
Por meqenëse ju jeni personi

1256
01:00:47,801 --> 01:00:49,716
që i solli këta të dy
të ndyrë këtu

1257
01:00:49,759 --> 01:00:53,285
për të filluar,
Unë ju kërkoj llogari.

1258
01:00:53,328 --> 01:00:54,329
- Mirë?

1259
01:00:54,373 --> 01:00:56,592
Ju do të jeni
i pari që shkoi.

1260
01:00:56,636 --> 01:00:57,942
- Prit, prit, prit.
Prisni! Përshëndetje! Hej!

1261
01:00:57,985 --> 01:00:59,421
Unë do t'ju marr paratë tuaja.

1262
01:00:59,465 --> 01:01:01,597
- Vërtet? Pra, ju shitët
droga tashmë, apo jo?

1263
01:01:01,641 --> 01:01:03,599
- Më besoni, nuk e kam idenë
ku ndodhet droga.

1264
01:01:03,643 --> 01:01:04,687
- Dreq këtë.

1265
01:01:04,731 --> 01:01:07,908
- Por, por unë mund të marr paratë.

1266
01:01:07,952 --> 01:01:10,258
Të lutem mos e lëndo.
Thirr gruan time.

1267
01:01:10,302 --> 01:01:11,781
Prindërit e saj janë të ngarkuar.

1268
01:01:11,825 --> 01:01:13,392
Ata janë, ata janë
Investitorët e Wall Street.

1269
01:01:13,435 --> 01:01:14,741
Ata kanë,
ata kanë shumë para.

1270
01:01:14,784 --> 01:01:17,526
Ata kanë shumë para
dhe, dhe, dhe gruaja ime,

1271
01:01:17,570 --> 01:01:19,006
ajo do të jetë e lumtur të sjellë
paratë këtu për lirimin tonë.

1272
01:01:19,050 --> 01:01:20,616
- Lirimi juaj?

1273
01:01:20,660 --> 01:01:23,271
Nënë e dredhur,
Nuk të mbaj peng!

1274
01:01:23,315 --> 01:01:26,013
Të kapa duke vjedhur nga unë.
Jini të qartë për këtë!

1275
01:01:26,057 --> 01:01:27,188
Unë jam viktima!

1276
01:01:27,232 --> 01:01:28,929
- Absolutisht!
Absolutisht. sigurisht.

1277
01:01:28,973 --> 01:01:31,932
Dhe, dhe, dhe për këtë,
ju detyrohet kthimi.

1278
01:01:31,976 --> 01:01:34,239
Nëse më jep telefonin tim.
Hej, hej!

1279
01:01:34,282 --> 01:01:35,936
Më jep telefonin tim,
dhe unë do ta bëj këtë të ndodhë.

1280
01:01:35,980 --> 01:01:37,677
Betohem në Zot.

1281
01:01:40,158 --> 01:01:42,638
- Lamont thirret. Kuptohet?

1282
01:01:42,682 --> 01:01:44,162
Nuk dua të ekzistojë
ndonjë biznes qesharak

1283
01:01:44,205 --> 01:01:46,686
dhe a keni rastësisht
duke telefonuar 911 ose diçka tjetër.

1284
01:01:46,729 --> 01:01:48,209
- Të betohem.

1285
01:01:58,567 --> 01:02:00,091
- Cili është kodi juaj i kalimit?

1286
01:02:00,134 --> 01:02:02,180
- 6... 6969.

1287
01:02:02,223 --> 01:02:03,659
- Çfarë jeni ju? 12?

1288
01:02:03,703 --> 01:02:05,879
- Ky ishte numri i kartës time të ushqimit
në kolegj. betohem.

1289
01:02:05,923 --> 01:02:07,925
- Mirë.
- Si quhet gruaja jote?

1290
01:02:07,968 --> 01:02:09,013
- Jeni në kontaktet e mia?

1291
01:02:09,056 --> 01:02:10,928
- Po, ndyrë nënë,
une jam ne ty...

1292
01:02:10,971 --> 01:02:13,191
Unë di të punoj
një telefon i ndyrë!

1293
01:02:13,234 --> 01:02:15,062
- Më vjen keq. Na vjen keq.

1294
01:02:15,106 --> 01:02:17,238
Emri i saj është Cheryl.

1295
01:02:17,282 --> 01:02:18,761
- Po bie.

1296
01:02:18,805 --> 01:02:21,025
- Nuk ka punë qesharake.

1297
01:02:21,068 --> 01:02:22,591
- Fjala ime.

1298
01:02:24,898 --> 01:02:26,030
CHERYL: Çfarë dreqin
a do, Frank?

1299
01:02:26,073 --> 01:02:27,509
- Cheryl! Faleminderit Zotit!
Cheryl...

1300
01:02:27,553 --> 01:02:29,033
CHERYL: As nuk mund ta besoj
do te me telefonoje...

1301
01:02:29,076 --> 01:02:30,599
- Zemër, të lutem ndalo së bërtituri.
CHERYL: ...për momentin.

1302
01:02:30,643 --> 01:02:31,949
Po ti si e ke...?
- Zemër, të lutem ndalo së bërtituri.

1303
01:02:31,992 --> 01:02:33,211
Më duhet që të ndalosh së bërtituri. CEERYL: Ke ndonjë ide...

1304
01:02:33,254 --> 01:02:34,342
- Po, e di.
E kuptoj sa vonë është.

1305
01:02:34,386 --> 01:02:35,430
Ju jeni të tillë
një gomar i ndyrë!

1306
01:02:35,474 --> 01:02:36,910
- Më duhet të më bësh
një favor i madh.

1307
01:02:36,954 --> 01:02:38,564
CHERYL: Ti je një budallaqe.- Të lutem më dëgjo.

1308
01:02:38,607 --> 01:02:40,087
CHERYL: Unë as nuk do të...
- Kjo mund të jetë jetë ose vdekje.

1309
01:02:40,131 --> 01:02:41,132
CHERYL: Kjo martesë u krye!
- Mirë, gërvishte atë.

1310
01:02:41,175 --> 01:02:42,263
Kjo është shumë
jetë dhe vdekje!

1311
01:02:42,307 --> 01:02:43,177
CHERIL:
Ne nuk kemi bërë seks, Frank.

1312
01:02:43,221 --> 01:02:44,178
Ne as nuk kemi
bëni më seks!

1313
01:02:44,222 --> 01:02:46,615
- E dashur! Mbylle gojën!
Më dëgjo mua.

1314
01:02:46,659 --> 01:02:48,052
Unë kam nevojë që ju të telefononi
prindërit e tu...

1315
01:02:48,095 --> 01:02:50,663
Unë kam nevojë që ju t'i pyesni ata
për të marrë hua 240,000 dollarë.

1316
01:02:50,706 --> 01:02:52,143
Mos më pyet për çfarë është.

1317
01:02:52,186 --> 01:02:53,883
Vetëm dije
që nëse nuk e kam

1318
01:02:53,927 --> 01:02:56,190
në një kohë shumë të shkurtër,
disa njerëz janë...

1319
01:02:56,234 --> 01:02:59,019
CHERYL: Idiot i ndyrë.
fat të mirë!

1320
01:02:59,063 --> 01:03:00,107
- E dashur?

1321
01:03:01,456 --> 01:03:02,892
Cheryl?

1322
01:03:04,459 --> 01:03:05,765
Ajo e mbylli telefonin.
Unë do të telefonoj përsëri.

1323
01:03:05,808 --> 01:03:06,722
Unë do ta thërras atë ...

1324
01:03:06,766 --> 01:03:07,941
- Dreq këtë!

1325
01:03:07,985 --> 01:03:09,551
- Prit, prit!
Do ta thërras përsëri.

1326
01:03:09,595 --> 01:03:11,727
Do ta thërras përsëri!
Prisni, prisni, prisni!

1327
01:03:11,771 --> 01:03:13,251
Jo!

1328
01:03:13,294 --> 01:03:14,861
- Frank, është koha.

1329
01:03:24,175 --> 01:03:25,959
- Riçi?
Hej! Richie!

1330
01:03:39,842 --> 01:03:42,062
Unë jam këtu. Unë jam këtu.

1331
01:03:42,106 --> 01:03:44,804
- Hej, gëzuar që je këtu.
- Mirë. Në rregull.

1332
01:03:44,847 --> 01:03:45,935
EOLUS: Hej, Frank!

1333
01:03:47,676 --> 01:03:49,548
Oh, duket si
ju keni pasur një ditë të madhe.

1334
01:03:49,591 --> 01:03:52,290
- Çfarë më bëre?
Dreqin ishte ajo drogë?

1335
01:03:54,205 --> 01:03:56,685
- Ju ende mendoni
jeni ne droge?

1336
01:03:56,729 --> 01:03:59,036
Frankie, fëmijë,
ju jeni në deluzion.

1337
01:03:59,079 --> 01:04:00,950
- Prit, çfarë dreqin
po ndodh?

1338
01:04:00,994 --> 01:04:02,735
A është e vërtetë ndonjë nga këto?
A është kjo e vërtetë?

1339
01:04:02,778 --> 01:04:04,476
Pse po ma bën këtë?
- Pusho, Frank.

1340
01:04:04,519 --> 01:04:05,564
- Oh, jo.

1341
01:04:05,607 --> 01:04:06,739
- Do të bësh
bëje të drejtë këtë.

1342
01:04:06,782 --> 01:04:08,045
- Të bëjë çfarë të drejtë?
Çfarë do të thotë kjo?

1343
01:04:08,088 --> 01:04:10,090
- Harmonia, fëmijë.
Harmonia.

1344
01:04:10,134 --> 01:04:12,440
- Ah, dreq, har... dreq ty,
dhe dreq harmoninë.

1345
01:04:12,484 --> 01:04:16,314
Njerëzit janë në rrezik real
pikërisht tani. Jo -

1346
01:04:16,357 --> 01:04:19,534
Prisni, unë jam në të tani.
Kjo nuk është tani. E drejtë?

1347
01:04:19,578 --> 01:04:21,101
Unë do ta rregulloj.

1348
01:04:21,145 --> 01:04:23,016
Unë do të bëj vetëm, Jeff dhe Natalie
janë këtu në festë tani.

1349
01:04:23,060 --> 01:04:24,583
Unë thjesht do t'i paralajmëroj ata

1350
01:04:24,626 --> 01:04:26,019
dhe do ta ndaloj këtë gjë të ndyrë që të ndodhë tani. dreqin.

1351
01:04:26,063 --> 01:04:27,325
- Hej, Frank!
- Çfarë?

1352
01:04:29,805 --> 01:04:30,937
- Mendon se je këtu tani?

1353
01:04:30,980 --> 01:04:32,895
- Uh... more mumbo jumbo.
Çfarë?

1354
01:04:32,939 --> 01:04:36,812
- Shikoni fytyrën tuaj.
Shikoni sa e ngatërruar është.

1355
01:04:36,856 --> 01:04:40,294
Nuk mund të ndryshosh
çfarë ka ndodhur tashmë.

1356
01:04:40,338 --> 01:04:41,556
Frank, eja këtu.

1357
01:04:41,600 --> 01:04:44,211
Duhet të ulesh.

1358
01:04:44,255 --> 01:04:47,649
Uluni dreqin!

1359
01:04:47,693 --> 01:04:48,998
- Dreq.

1360
01:04:54,091 --> 01:04:55,744
- Pothuajse je aty.

1361
01:04:57,268 --> 01:05:00,923
Universi po përpiqet
të të them diçka.

1362
01:05:00,967 --> 01:05:03,970
Gjithçka që duhet të bëni
është kushtoj vëmendje.

1363
01:05:05,189 --> 01:05:07,365
- Çfarë f...

1364
01:05:07,408 --> 01:05:08,670
EOLUS: A është ky portofoli juaj?

1365
01:05:10,063 --> 01:05:11,586
- Sigurisht.

1366
01:05:11,630 --> 01:05:13,240
- Do të të duhet.

1367
01:05:15,677 --> 01:05:16,896
- Mirë.

1368
01:05:19,377 --> 01:05:22,815
miqtë e mi
janë në rrezik real tani.

1369
01:05:22,858 --> 01:05:24,077
po ju lutem.

1370
01:05:25,383 --> 01:05:27,080
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

1371
01:05:27,124 --> 01:05:28,516
Ju lutem?

1372
01:05:28,560 --> 01:05:30,997
- Çfarë mendoni ju
kemi bërë gjithë ditën?

1373
01:05:31,040 --> 01:05:32,520
Duhet të mësosh të njohësh

1374
01:05:32,564 --> 01:05:35,219
kur njerëzit përpiqen
për të të ndihmuar, fëmijë.

1375
01:05:35,262 --> 01:05:36,698
- Bebe?

1376
01:05:36,742 --> 01:05:37,699
- Bebe.
- Bebe.

1377
01:05:37,743 --> 01:05:39,919
- Bebe.
- Bebe.

1378
01:05:39,962 --> 01:05:41,355
- Njerëz si ju.

1379
01:05:43,444 --> 01:05:44,576
Njerëz si ju.

1380
01:05:48,406 --> 01:05:49,798
Pra, çfarë të bëj?

1381
01:05:49,842 --> 01:05:52,758
Më thuaj çfarë të bëj. Ju lutem?

1382
01:05:52,801 --> 01:05:54,760
- Vetëm dëgjo.

1383
01:05:54,803 --> 01:05:56,414
- Dëgjo çfarë?

1384
01:05:56,457 --> 01:05:57,545
Dëgjo çfarë?

1385
01:05:57,589 --> 01:05:59,068
- Hej, fëmijë!

1386
01:06:01,810 --> 01:06:06,119
- Hej! Ky është sugjerimi juaj
të qij jashtë.

1387
01:06:07,294 --> 01:06:08,382
Fat i mirë, Frank.

1388
01:06:08,426 --> 01:06:10,254
- Hej, fëmijë.
Hej, fëmijë.

1389
01:06:10,297 --> 01:06:12,169
- Hej! Hej!
Cili është emri juaj?

1390
01:06:12,212 --> 01:06:13,474
- Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?

1391
01:06:13,518 --> 01:06:15,781
- Unë do t'ju tregoj.
Kjo është fytyra ime, apo jo?

1392
01:06:21,439 --> 01:06:24,224
Mirë, e mërkurë.

1393
01:06:24,268 --> 01:06:27,575
Pra është nesër në mëngjes.
Domethënë, dua të them dje.

1394
01:06:27,619 --> 01:06:29,273
Domethënë, nesër nga festa, por dje nga sot.

1395
01:06:29,316 --> 01:06:31,449
Pra, është nesër për momentin.

1396
01:06:32,711 --> 01:06:33,799
Mirë, e kuptova.

1397
01:06:35,017 --> 01:06:36,454
Pse jam këtu?

1398
01:06:37,585 --> 01:06:39,848
Në rregull.
Mos e mendo shumë këtë, Frank.

1399
01:06:39,892 --> 01:06:43,939
Çfarë kam unë?
Çfarë më tregon?

1400
01:06:43,983 --> 01:06:45,985
Çfarë ka ndodhur tashmë?

1401
01:06:48,770 --> 01:06:50,119
Në rregull.

1402
01:06:50,163 --> 01:06:54,123
- Hej! Ke humbur, fëmijë?
Keni nevojë për një dorë?

1403
01:06:54,167 --> 01:06:57,257
- Zotëri! Më kujton mua?

1404
01:06:57,301 --> 01:06:59,433
- Oh po. Ju ishit në bar
natën e kaluar, apo jo?

1405
01:06:59,477 --> 01:07:00,739
Po, të kujtoj ty.
- Mirë. po!

1406
01:07:00,782 --> 01:07:02,001
- Cigare?

1407
01:07:02,044 --> 01:07:03,524
- Jo, por në fakt,
keni një minutë?

1408
01:07:03,568 --> 01:07:04,917
Mund të kem nevojë për ndihmë.
Unë do ta bëj të vlejë kohën tuaj.

1409
01:07:04,960 --> 01:07:06,614
Unë premtoj.

1410
01:07:09,269 --> 01:07:11,358
Kjo është një orë vërtet e bukur.
A funksionon kjo?

1411
01:07:11,402 --> 01:07:12,533
- Po.

1412
01:07:13,534 --> 01:07:14,492
Po.

1413
01:07:20,933 --> 01:07:22,587
- Çfarë dreqin është kjo?

1414
01:07:22,630 --> 01:07:24,676
- Ku dreqin
e ke marrë atë orë?

1415
01:07:24,719 --> 01:07:25,981
- Djema? Djema, dëgjoni.

1416
01:07:26,025 --> 01:07:27,287
Unë as që mund të filloj
shpjegoni tani,

1417
01:07:27,331 --> 01:07:28,810
por thjesht me beso.

1418
01:07:28,854 --> 01:07:30,595
Çdo sekondë tani, dikush
do të trokasë në atë derë

1419
01:07:30,638 --> 01:07:32,118
dhe ata do të bëjnë
çdo gjë në rregull.

1420
01:07:44,304 --> 01:07:45,827
Mut.

1421
01:07:45,871 --> 01:07:47,002
- Oh, dreq këtë!

1422
01:07:47,046 --> 01:07:47,873
- Prit, prit, prit!

1423
01:07:49,353 --> 01:07:50,702
- Kurvë e poshtër.

1424
01:07:53,661 --> 01:07:54,836
- Çfarë dreqin është kjo?

1425
01:07:55,881 --> 01:07:56,925
- Janë paratë tuaja.

1426
01:07:59,972 --> 01:08:01,626
- Epo, shko shiko!

1427
01:08:11,288 --> 01:08:12,724
- Nënë dreq!

1428
01:08:40,621 --> 01:08:43,581
- As unë nuk dua të shoh kurrë
nga ju budallenj perseri.

1429
01:08:50,414 --> 01:08:51,371
- Prit, o dreq!

1430
01:08:51,415 --> 01:08:53,547
Prit, Natalie!
Hej, Natalie.

1431
01:08:53,591 --> 01:08:55,201
Natalie, prit një sekondë.

1432
01:08:55,244 --> 01:08:56,245
Prit, duro.

1433
01:08:56,289 --> 01:08:57,464
Vetëm një sekondë.
Pritni.

1434
01:08:57,508 --> 01:08:59,423
Më fal, më fal.
Dëgjo, më vjen shumë keq.

1435
01:08:59,466 --> 01:09:01,294
Nuk kam dashur kurrë të të tërheq zvarrë
në këtë, padyshim,

1436
01:09:01,338 --> 01:09:02,948
por kam nevoje te me besh
një favor i madh.

1437
01:09:02,991 --> 01:09:04,906
A do te lutem,
nëse e sheh Terezën para meje,

1438
01:09:04,950 --> 01:09:06,560
a thua ti te lutem
të më telefonosh?

1439
01:09:06,604 --> 01:09:07,735
Ju lutem?

1440
01:09:12,610 --> 01:09:13,828
-A nuk mund të shohësh

1441
01:09:13,872 --> 01:09:15,830
çfarë fatkeqësie
i një qenie njerëzore ju jeni?

1442
01:09:17,441 --> 01:09:19,617
Për pak na vrave.

1443
01:09:19,660 --> 01:09:21,749
Për pak sa nuk vdiqa.

1444
01:09:21,793 --> 01:09:23,142
Për çfarë?

1445
01:09:23,185 --> 01:09:26,275
Kështu që ju mund të gjeni
portofolin tuaj të ndyrë?

1446
01:09:26,319 --> 01:09:27,494
Ju e dini që mund të telefononi bankën

1447
01:09:27,538 --> 01:09:29,975
dhe mund të zëvendësohen
ato karta, apo jo?

1448
01:09:30,018 --> 01:09:31,629
Pra, pse në Krishtin e ndyrë

1449
01:09:31,672 --> 01:09:33,239
a do të mendonit
qoftë edhe për një sekondë,

1450
01:09:33,282 --> 01:09:35,328
Unë do të vendosja mikun tim më të mirë
në kontakt me dikë si ju?

1451
01:09:35,372 --> 01:09:36,851
Hmm?

1452
01:09:36,895 --> 01:09:38,679
Por ti nuk mendove,
ti, Frank?

1453
01:09:38,723 --> 01:09:42,335
Sepse gjithçka që ju intereson
është ajo që ju dëshironi.

1454
01:09:42,379 --> 01:09:44,859
- Natalie?

1455
01:09:44,903 --> 01:09:46,557
- Tereza?

1456
01:09:46,600 --> 01:09:48,036
Ku dreqin ke qenë?

1457
01:09:48,080 --> 01:09:49,124
O Zot!

1458
01:09:49,168 --> 01:09:50,082
- Kam takuar një djalë në festë.

1459
01:09:50,125 --> 01:09:51,562
Telefoni im vdiq.

1460
01:09:58,960 --> 01:10:00,832
Unë kam fjetur në makinën time
si një i pastrehë.

1461
01:10:00,875 --> 01:10:01,963
- Dreq!

1462
01:10:03,182 --> 01:10:04,401
- A është ai djali nga lokali?

1463
01:10:07,229 --> 01:10:09,928
Çfarë ndodhi me fytyrën e tij?

1464
01:10:09,971 --> 01:10:11,625
- Nuk mundem. Uhh.. hyr.

1465
01:10:11,669 --> 01:10:12,713
Unë do të...

1466
01:10:23,376 --> 01:10:24,899
- Pra, mendoj,
Mendoj se mund të shkojmë.

1467
01:10:27,032 --> 01:10:28,381
E ke problem të më lëshosh
ne zyre?

1468
01:10:28,425 --> 01:10:29,338
- Pyetje e shpejtë.

1469
01:10:33,517 --> 01:10:34,692
Ku dreqin
i morët paratë?

1470
01:10:36,998 --> 01:10:38,739
- Umm...

1471
01:10:38,783 --> 01:10:41,350
Mora një hipotekë të dytë
në shtëpi

1472
01:10:41,394 --> 01:10:46,486
dhe kam maksimizuar kartat e mia të kreditit dhe kam zbrazur të gjitha llogaritë e mia.

1473
01:10:48,793 --> 01:10:50,621
- Ndërsa ishim të gjithë të lidhur
gati për t'u vrarë,

1474
01:10:50,664 --> 01:10:53,406
keni plotësuar dokumentet
për një hipotekë të dytë

1475
01:10:53,450 --> 01:10:55,364
dhe mori një çek,
arkëtoi çekun...

1476
01:10:55,408 --> 01:10:56,757
- Po.

1477
01:10:56,801 --> 01:10:58,846
- Dhe e kishte dorëzuar
tek vrasësit nëpërmjet bumit?

1478
01:10:58,890 --> 01:11:00,065
- Po, një njeri i pastrehë.

1479
01:11:00,108 --> 01:11:01,632
- Njeri i pastrehë.
- Por po, pak a shumë.

1480
01:11:06,463 --> 01:11:07,551
- Sa dreqin
e bëre këtë?

1481
01:11:07,594 --> 01:11:08,508
- Unë...

1482
01:11:11,163 --> 01:11:12,730
Unë i pagova dhjetë lekë.

1483
01:11:12,773 --> 01:11:14,819
E pagova nga çanta.

1484
01:11:14,862 --> 01:11:16,821
Ai është një djalë i ndershëm, e dini?
Disa njerëz...

1485
01:11:16,864 --> 01:11:18,387
- Bumi është një djalë i ndershëm?

1486
01:11:18,431 --> 01:11:20,477
- Njeri i pastrehë.
- Njeriu i pastrehë, më fal.

1487
01:11:22,435 --> 01:11:23,915
- Po.
- Po flisni për

1488
01:11:23,958 --> 01:11:25,656
njeriu i pastrehë si ai
pjesa e vështirë e ekuacionit

1489
01:11:25,699 --> 01:11:27,179
për të kuptuar.

1490
01:11:27,222 --> 01:11:30,965
- Epo, kjo është e vetmja pjesë
Unë mendoj se mund të shpjegoj.

1491
01:11:33,620 --> 01:11:34,534
- Mirë.

1492
01:11:36,841 --> 01:11:38,190
Çfarë bëre
me drogën që ke vjedhur?

1493
01:11:39,452 --> 01:11:41,323
Unë nuk kam asnjë ide.

1494
01:11:41,367 --> 01:11:43,369
Sinqerisht, as nuk e bëj
mos harroni t'i merrni ato.

1495
01:11:47,678 --> 01:11:48,592
- A do të ndodhë kjo?
gjithë kohës tani?

1496
01:11:48,635 --> 01:11:49,984
- Jo. Jo.

1497
01:11:50,028 --> 01:11:51,899
Unë, nuk mendoj kështu.

1498
01:11:51,943 --> 01:11:53,510
Unë, e kuptova.

1499
01:11:54,685 --> 01:11:56,338
- Ne rregull.
- Ka mbaruar.

1500
01:11:56,382 --> 01:11:57,470
me vjen keq.

1501
01:11:57,514 --> 01:12:01,169
- Jo. Jo.
Sapo ma ka ndyrë makinën.

1502
01:12:01,213 --> 01:12:02,693
Kam vrima plumbash...
- E di. Unë do t'ju paguaj.

1503
01:12:02,736 --> 01:12:04,172
- Jo, jo, jo, jo, jo.

1504
01:12:04,216 --> 01:12:04,912
Ju nuk keni para
të dreqin më paguani tani.

1505
01:12:04,956 --> 01:12:06,044
- Po, kjo është e vërtetë.

1506
01:12:09,177 --> 01:12:10,352
- Ne rregull. do te marr ty
përsëri në zyrë.

1507
01:12:10,396 --> 01:12:11,397
- Faleminderit.

1508
01:12:11,440 --> 01:12:13,834
- Po. Dhe unë do të shkoj në një bar

1509
01:12:13,878 --> 01:12:17,185
dhe unë do të pi deri
e gjitha kjo fillon të ketë kuptim.

1510
01:12:17,229 --> 01:12:19,448
Do të të ftoja,

1511
01:12:19,492 --> 01:12:20,406
por kam një ndjenjë
ju duhet të zgjidheni

1512
01:12:20,449 --> 01:12:21,538
disa gjëra vetë.

1513
01:12:23,975 --> 01:12:26,368
Unë kam nevojë që ju ta zgjidhni këtë.

1514
01:12:26,412 --> 01:12:28,109
Unë me të vërtetë e bëj.

1515
01:12:28,153 --> 01:12:29,633
Unë kam nevojë për ju
ma shpjegoni këtë.

1516
01:12:29,676 --> 01:12:31,025
- Edhe mua më duhet.

1517
01:12:37,858 --> 01:12:38,729
- Prit!

1518
01:12:46,519 --> 01:12:48,129
- Çfarë do!

1519
01:12:48,173 --> 01:12:49,217
- Nënshkrimi juaj.

1520
01:12:50,741 --> 01:12:52,264
Dhe një përditësim
për politikën tuaj të sigurimit.

1521
01:12:56,485 --> 01:12:58,444
- Çfarë? Çfarë është kjo?

1522
01:12:58,487 --> 01:12:59,837
- Çdo tre vjet,

1523
01:12:59,880 --> 01:13:02,317
të gjithë punonjësit duhet të rishikojnë
dokumentet e tyre të sigurimit

1524
01:13:02,361 --> 01:13:04,276
dhe përditësojnë përfituesit e tyre.

1525
01:13:04,319 --> 01:13:06,365
Ky është gjashtëvjeçari juaj
përvjetorin.

1526
01:13:06,408 --> 01:13:08,628
urime.

1527
01:13:08,672 --> 01:13:12,719
Tani kualifikoheni për Planin Platinum të Sigurimit të Shëndetit dhe Jetës.

1528
01:13:12,763 --> 01:13:14,199
- Platini çfarë?

1529
01:13:14,242 --> 01:13:16,201
- Është premium
paketën e sigurimit

1530
01:13:16,244 --> 01:13:18,682
për të gjithë punonjësit afatgjatë.

1531
01:13:18,725 --> 01:13:21,902
Ka një zbritje më të ulët,
mbulim më i gjerë HMO

1532
01:13:21,946 --> 01:13:24,078
dhe katër milionë dollarë
plani i sigurimit të jetës

1533
01:13:24,122 --> 01:13:25,471
për familjen tuaj.

1534
01:13:25,514 --> 01:13:28,213
Është ekskluzive për drejtuesit.

1535
01:13:28,256 --> 01:13:29,736
A nuk është bukur?

1536
01:13:29,780 --> 01:13:31,651
- Çfarë duhet të bëj?

1537
01:13:31,695 --> 01:13:34,654
- Vetëm plotëso
pjesa e poshtme

1538
01:13:34,698 --> 01:13:37,483
me emrin e bashkëshortit tuaj,
fëmija juaj, prindërit tuaj,

1539
01:13:37,526 --> 01:13:40,051
ose kushdo tjetër që është ai
mendoni se i meriton paratë.

1540
01:13:40,094 --> 01:13:41,269
- Pra, gruaja ime?

1541
01:13:41,313 --> 01:13:42,444
- Sigurisht.

1542
01:13:44,577 --> 01:13:45,622
- Kjo është e mrekullueshme.

1543
01:14:00,419 --> 01:14:04,728
Hej, Helen? Helen?

1544
01:14:04,771 --> 01:14:08,819
- Oh, zoti Winters, edhe unë
keni një mesazh nga gruaja juaj.

1545
01:14:08,862 --> 01:14:11,952
- E ke problem ta lexosh?
Kam pasur një dhimbje koke të çmendur.

1546
01:14:11,996 --> 01:14:13,824
- Nuk mendoj
është shumë e përshtatshme.

1547
01:14:13,867 --> 01:14:15,869
- Helen, te lutem vetem...

1548
01:14:15,913 --> 01:14:17,305
- Ju jeni një fëmijë i tillë.

1549
01:14:19,830 --> 01:14:23,268
"Frank, ti u shtrembërove
bir kurve.

1550
01:14:23,311 --> 01:14:26,575
“Më thanë në bankë
çfarë ke bërë.

1551
01:14:26,619 --> 01:14:31,450
“Shpresoj të keni argëtim duke shpenzuar
ato para për kurvën tuaj të re.

1552
01:14:31,493 --> 01:14:33,800
“Babi kishte të drejtë për ty.

1553
01:14:33,844 --> 01:14:37,195
“Po fluturoj për të jetuar
me prindërit e mi në Nju Jork.

1554
01:14:37,238 --> 01:14:39,414
"Shpresoj që kari juaj të kalbet.

1555
01:14:39,458 --> 01:14:42,766
“Shihemi në gjyq,
ti mut.

1556
01:14:42,809 --> 01:14:44,028
Cheryl."

1557
01:14:46,247 --> 01:14:48,423
- Epo, kjo është, kjo është e drejtë.

1558
01:14:51,557 --> 01:14:54,778
- E dini, kam qenë
e martuar për një kohë të gjatë

1559
01:14:54,821 --> 01:14:57,258
dhe sa herë që bëj një gabim,

1560
01:14:57,302 --> 01:14:59,913
Më duket se ndihmon
vetëm për të pranuar

1561
01:14:59,957 --> 01:15:03,003
se dua t'i rregulloj gjërat
edhe nëse nuk e di se si.

1562
01:15:04,788 --> 01:15:06,615
- Kaq duhet, a?

1563
01:15:06,659 --> 01:15:08,487
- Epo, edhe ti duhet ta bësh.

1564
01:15:08,530 --> 01:15:09,706
- E drejta.

1565
01:15:09,749 --> 01:15:11,795
- Fjalët mund t'ju mbajnë
vetëm deri tani.

1566
01:15:11,838 --> 01:15:14,885
- E drejta.
Kjo është vërtet e bukur.

1567
01:15:14,928 --> 01:15:17,409
Çfarë është, çfarë është rasti?
A është ditëlindja juaj?

1568
01:15:17,452 --> 01:15:19,498
- Jo, ata janë nga zoti Jonas.

1569
01:15:19,541 --> 01:15:22,762
Është Sekretari Kombëtar
Dita e vlerësimit.

1570
01:15:22,806 --> 01:15:25,069
Ai është një shef kaq i mirë.

1571
01:15:25,112 --> 01:15:26,331
- mendova
që ishte dje.

1572
01:15:26,374 --> 01:15:28,159
- Jo, është sot.

1573
01:15:28,202 --> 01:15:29,943
- Jo, jo.
Sepse pashë një shenjë dje

1574
01:15:29,987 --> 01:15:31,771
që thoshte se ishte dje.

1575
01:15:31,815 --> 01:15:33,773
- Ndoshta është një shenjë
për t'ju kujtuar

1576
01:15:33,817 --> 01:15:35,601
për të bërë diçka të bukur
për dikë.

1577
01:15:55,273 --> 01:15:57,928
- Nuk ishte dje.
Ishte sot.

1578
01:15:57,971 --> 01:15:59,277
Është sonte.

1579
01:16:00,669 --> 01:16:03,150
- Kjo ishte në kutinë tuaj.

1580
01:16:03,194 --> 01:16:04,717
Ishte lënë
në sallën e konferencave.

1581
01:16:29,655 --> 01:16:31,657
- Nuk kam stilolaps.

1582
01:16:31,700 --> 01:16:33,659
- Universi ofron.

1583
01:16:42,276 --> 01:16:44,409
- Mirë.

1584
01:16:53,418 --> 01:16:54,854
- A doli posta sot?

1585
01:16:54,898 --> 01:16:56,116
- Epo, ata sapo e morën atë,

1586
01:16:56,160 --> 01:16:58,075
por nëse nxitoni,
thjesht mund t'ia dalësh.

1587
01:16:58,118 --> 01:16:59,380
- E di
çfarë duhet të bëj tani.

1588
01:16:59,424 --> 01:17:00,381
- Epo, kjo duhet të jetë
një ndjenjë e mirë.

1589
01:17:00,425 --> 01:17:01,774
- Po.

1590
01:17:01,818 --> 01:17:05,865
Oh, dhe Gëzuar Kombëtaren
Çështja e Sekretarit.

1591
01:17:05,909 --> 01:17:08,607
- Epo, ne preferojmë
asistentë administrative.

1592
01:17:08,650 --> 01:17:09,738
- Sigurisht.

1593
01:17:11,566 --> 01:17:12,524
Majk.

1594
01:17:14,961 --> 01:17:16,267
- Oh, Frank!

1595
01:17:16,310 --> 01:17:19,052
Jezu Krishti, njeri!
Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?

1596
01:17:19,096 --> 01:17:21,228
- Të thashë, Jonas.
Unë u grabita.

1597
01:17:21,272 --> 01:17:22,186
- Çfarë?
- Po.

1598
01:17:22,229 --> 01:17:23,840
- Përsëri?

1599
01:17:23,883 --> 01:17:24,971
- Oh, diçka e tillë, po.- E ke policën tënde të re të sigurimit?

1600
01:17:25,015 --> 01:17:25,929
- Oh jo, jo.
Nuk kam mbaruar fare.

1601
01:17:25,972 --> 01:17:26,799
Unë, unë, nuk kam mbaruar ende me të.

1602
01:17:26,843 --> 01:17:28,583
- Kjo është mut.

1603
01:17:28,627 --> 01:17:31,848
- Por më duhet për të përfunduar
pak më shumë.

1604
01:17:31,891 --> 01:17:33,023
Ajo...

1605
01:17:36,722 --> 01:17:39,464
- Ne duhet të kemi një serioz
bisedë për këtë, Frank.

1606
01:17:39,507 --> 01:17:40,769
- Jam dakord. A mund ta kemi atë...

1607
01:17:40,813 --> 01:17:43,424
- Më dëgjoni mua,
ti gjelin e vogel.

1608
01:17:43,468 --> 01:17:45,122
Nuk e di se çfarë jeni
duke planifikuar këtu, Frank,

1609
01:17:45,165 --> 01:17:46,601
por dua ta dini

1610
01:17:46,645 --> 01:17:48,255
nëse dikush hyn këtu
dhe përpiqet të arkëtojë këtë politikë,

1611
01:17:48,299 --> 01:17:51,693
Unë do të luftoj me ta
me çdo fije të qenies sime,

1612
01:17:51,737 --> 01:17:53,478
çdo avokat në dispozicionin tim.

1613
01:17:53,521 --> 01:17:56,220
Unë do t'i jap ryshfet gjykatësve,
Unë do të ndryshoj ligjet.

1614
01:17:56,263 --> 01:17:58,396
Do të jetë një ditë e ftohtë në ferr

1615
01:17:58,439 --> 01:18:02,008
përpara se kjo politikë të paguhet
një dollar të vetëm të ndyrë.

1616
01:18:06,926 --> 01:18:08,362
- Zoti Jonas.

1617
01:18:08,406 --> 01:18:09,450
- E di, Frank,

1618
01:18:11,844 --> 01:18:13,802
E di që ka qenë e ashpër
dy ditë për ju.

1619
01:18:13,846 --> 01:18:15,413
Duket sikur
ka qenë stresuese.

1620
01:18:16,718 --> 01:18:18,503
Unë do t'ju jap një shans.

1621
01:18:18,546 --> 01:18:20,897
Ju mund ta grisni atë politikë,

1622
01:18:20,940 --> 01:18:22,768
paraqituni këtu për punë
nesër në mëngjes.

1623
01:18:22,811 --> 01:18:28,382
Ose mund ta firmosni,
duke mos prekur absolutisht asgjë,

1624
01:18:28,426 --> 01:18:30,732
dhe pres dorëheqjen tuaj
në tavolinën time.

1625
01:18:41,482 --> 01:18:42,527
- Dik!

1626
01:18:48,228 --> 01:18:50,404
FRANK:
Mendova se do të ishte më e vështirë.

1627
01:18:50,448 --> 01:18:52,841
Duke bërë gjënë e duhur
duket gjithmonë e vështirë.

1628
01:18:54,278 --> 01:18:55,496
Por kur të vijë koha
për ta bërë atë të ndodhë,

1629
01:18:55,540 --> 01:18:58,369
është e lehtë, është e natyrshme.

1630
01:18:58,412 --> 01:19:00,327
Universi e di
çfarë dëshiron.

1631
01:19:00,371 --> 01:19:02,939
Kërkon ekuilibër.

1632
01:19:02,982 --> 01:19:05,419
Luftimi i këtij ekuilibri thjesht do ta çojë jetën tuaj në kaos.

1633
01:19:05,463 --> 01:19:06,551
Por sapo të lirohesh,

1634
01:19:07,813 --> 01:19:09,510
ju lëshoni
atë që mendoni se dëshironi.

1635
01:19:09,554 --> 01:19:12,252
- Çfarë mendon se ke nevojë.

1636
01:19:12,296 --> 01:19:15,777
Dhe atëherë gjithçka
bëhet kaq e qartë.

1637
01:19:15,821 --> 01:19:19,085
Dhe madje edhe gjëra vërtet të vështira
bëhet e lehtë.

1638
01:19:31,532 --> 01:19:34,971
Rri aty, shok.
po vij.

1639
01:19:35,014 --> 01:19:37,321
FRANK: Ju bëni
zgjedh gjithë jetën tuaj.

1640
01:19:37,364 --> 01:19:39,323
Me kë të martohesh,
çfarë të veshësh,

1641
01:19:39,366 --> 01:19:41,716
cila do të jetë karriera juaj,
çfarë do të hani për mëngjes.

1642
01:19:42,891 --> 01:19:44,458
Secila prej atyre zgjedhjeve

1643
01:19:44,502 --> 01:19:46,634
do të përmbajnë kutinë e tyre
të pasojave apo shpërblimeve,

1644
01:19:46,678 --> 01:19:49,376
por ndonjëherë,
ndonjëherë qëllimi juaj

1645
01:19:49,420 --> 01:19:51,161
nuk gënjen gjithmonë
në zgjedhjet tuaja.

1646
01:19:51,204 --> 01:19:52,945
- Frank?

1647
01:19:52,989 --> 01:19:54,077
FRANK:
Ndonjëherë qëllimi juaj

1648
01:19:54,120 --> 01:19:56,993
qëndron në pasojat
e të tjerëve.

1649
01:19:57,036 --> 01:20:00,126
Sot e pranoj rolin tim
në univers.

1650
01:20:00,170 --> 01:20:04,261
Unë jam çekiçi i fatit dhe do të rivendos ekuilibrin.

1651
01:20:05,697 --> 01:20:06,959
- Frank!

1652
01:20:07,003 --> 01:20:09,875
FRANK:
Kjo është dita ime e madhe.

1653
01:20:09,918 --> 01:20:10,876
- Dreq!

1654
01:20:10,919 --> 01:20:13,096
- Kjo është një kthesë.
- Kujdes!

1655
01:20:34,073 --> 01:20:35,944
- Oh, hej.

1656
01:20:35,988 --> 01:20:38,121
- Oh, hej, vetë.

1657
01:20:38,164 --> 01:20:41,080
- Të kam kërkuar.

1658
01:20:41,124 --> 01:20:42,864
- Ja ku jam.

1659
01:20:42,908 --> 01:20:46,259
- Pra, e kuptove
më në fund.

1660
01:20:46,303 --> 01:20:47,391
- Po.

1661
01:20:47,434 --> 01:20:48,870
Ju mori mjaft kohë.

1662
01:20:50,829 --> 01:20:52,570
- Kam zbuluar
ajo kohë është

1663
01:20:52,613 --> 01:20:54,876
një koncept shumë më relativ
nga sa mendoja.

1664
01:21:01,448 --> 01:21:03,059
- Ju mori mjaft kohë.

1665
01:21:12,198 --> 01:21:15,071
- Zot, ata yje janë joreale.

1666
01:21:58,114 --> 01:21:59,680
- Ishte si ai
duke u drejtuar përtej rrugës

1667
01:21:59,724 --> 01:22:01,552
për të ndihmuar në aksident,

1668
01:22:01,595 --> 01:22:05,121
dhe... Unë mendoj për të parë
nëse dikush lëndohej.

1669
01:22:08,341 --> 01:22:10,517
Dhe Jonas erdhi nga
nga askund.

1670
01:22:13,607 --> 01:22:15,000
ishte si
ai nuk e pa që të vinte.

1671
01:22:17,655 --> 01:22:19,918
- Me vjen keq per shokun tend.

1672
01:22:19,961 --> 01:22:21,485
Mes meje dhe teje,

1673
01:22:21,528 --> 01:22:23,182
na vjen era pije në këtë gomar
kur dolëm në vendngjarje.

1674
01:22:23,226 --> 01:22:25,141
Ne do të sigurohemi që ai të paguajë.

1675
01:22:25,184 --> 01:22:28,144
- Jo, ai e ka sistemin
nga topat.

1676
01:22:28,187 --> 01:22:29,449
Me sistemin,
ai ndoshta do të duhet të shkojë

1677
01:22:29,493 --> 01:22:31,669
në shkollën e trafikut ose ndonjë mut.

1678
01:22:31,712 --> 01:22:34,585
- Po, këto gjëra kanë një mënyrë
të përpunuar veten jashtë.

1679
01:22:34,628 --> 01:22:36,456
Mos harroni, karma është një kurvë.